1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Zvanična stranica YIFY filmova:
YTS.MX

3
00:00:56,990 --> 00:01:00,228
ovdje u severnoj državi,
stvari ne rade
mnogo promeniti.

4
00:01:00,294 --> 00:01:01,895
Pad znači
fudbalska sezona.

5
00:01:01,962 --> 00:01:03,197
Biti
udata za trenera

6
00:01:03,264 --> 00:01:04,565
znači
mjerenje stvari...

7
00:01:04,632 --> 00:01:07,000
...uglavnom od strane
pobede i poraze.

8
00:01:07,067 --> 00:01:09,703
Osim za
te jedne godine.

9
00:01:09,770 --> 00:01:11,872
izjavio je Jimmy Carter
da ako bude izabran...

10
00:01:11,939 --> 00:01:13,574
...on bi uradio
sve moguće

11
00:01:13,641 --> 00:01:15,376
očistiti
vladu.

12
00:01:15,443 --> 00:01:17,645
Po vremenu u Južnoj Karolini,
kasno uveče

13
00:01:17,711 --> 00:01:20,013
i rano
jutro niski oblaci....

14
00:02:52,306 --> 00:02:53,441
Hajde, idemo.

15
00:02:53,507 --> 00:02:54,575
Ne, mama.

16
00:03:14,528 --> 00:03:17,331
Šta je s tobom, momče?!
Sklanjaj mi se s puta!

17
00:03:17,765 --> 00:03:19,032
Prokletstvo!

18
00:03:49,530 --> 00:03:52,900
Laird, sine, koliko godina
svirao si za mene?

19
00:03:52,966 --> 00:03:54,268
Dve godine, treneru.

20
00:03:54,335 --> 00:03:55,736
Hoćeš da napraviš tri?

21
00:03:55,803 --> 00:03:57,271
Predlažem ti
počni obraćati pažnju.

22
00:03:57,338 --> 00:03:59,507
Da, gospodine.

23
00:03:59,573 --> 00:04:02,510
Radimo stvari kao tim,
gospodo.

24
00:04:02,576 --> 00:04:04,712
Jedan igrač ne izvršava,
to je

25
00:04:04,778 --> 00:04:07,080
razlika između
6 jardi ili 6 poena.

26
00:04:07,147 --> 00:04:11,585
Honeycutt, šta kažemo da radimo
neki usponi kao tim...

27
00:04:11,652 --> 00:04:14,221
...tako da možemo
dalje cijeniti
taj koncept.

28
00:04:14,288 --> 00:04:18,426
Čuo si čoveka!
Neka odmah seku noge!

29
00:04:18,492 --> 00:04:20,494
Podigni se lepo!
Digni ta koljena!

30
00:04:20,561 --> 00:04:22,062
Pokreni im noge!

31
00:04:23,331 --> 00:04:26,199
Diži se!
Podigni se, odmah!

32
00:04:44,084 --> 00:04:46,887
Hajde, diži ih!
Podigni ih!
Podigni ih!

33
00:04:50,624 --> 00:04:52,960
Idemo! Hajde, sad!

34
00:05:10,378 --> 00:05:11,879
Hej ti.

35
00:05:14,214 --> 00:05:17,818
Sada, možda bilo koji od
oni X i O
biti za mene večeras?

36
00:05:19,353 --> 00:05:20,888
Kako ide?

37
00:05:20,954 --> 00:05:22,423
Skoro gotovo.

38
00:05:27,160 --> 00:05:28,829
Mary Helen je stigla?

39
00:05:31,264 --> 00:05:34,101
Mary Helen je bila u krevetu
na sat vremena, Harolde.

40
00:05:36,236 --> 00:05:38,205
Svi imate
nedelju dana pre tebe

41
00:05:38,271 --> 00:05:40,340
zapravo moraju
igraj ovu igru, zar ne?

42
00:05:40,408 --> 00:05:41,775
U redu.

43
00:05:41,842 --> 00:05:44,144
Odmah dolazim.

44
00:05:44,211 --> 00:05:47,915
Ah, prvi
''Odmah dolazim''
sezone.

45
00:05:47,981 --> 00:05:50,117
Spremni! Set!

46
00:05:50,584 --> 00:05:52,019
Hut!

47
00:05:52,085 --> 00:05:53,353
Idemo sada.

48
00:05:59,126 --> 00:06:02,796
Tim, punom brzinom!
Živi do lopte!

49
00:06:08,368 --> 00:06:09,537
Spremni!

50
00:06:09,603 --> 00:06:11,772
Plava, 2 4!

51
00:06:12,239 --> 00:06:13,206
Set!

52
00:06:29,089 --> 00:06:31,925
Hej, Einstein.
Zašto ne probaš
podizanje lopte.

53
00:06:31,992 --> 00:06:34,495
Da, ti, budalo.
Šta, jesi gluv?

54
00:06:34,562 --> 00:06:36,564
Da, podigni ga.
Izvoli.

55
00:06:38,098 --> 00:06:39,900
Baci ga ovamo.

56
00:06:41,301 --> 00:06:42,703
Hajde, baci!

57
00:06:47,475 --> 00:06:49,610
sta radis
Hej, treneru!

58
00:06:50,578 --> 00:06:51,945
Uzeo nam je loptu.

59
00:06:54,782 --> 00:06:55,783
Šta--?

60
00:06:56,416 --> 00:06:58,185
Pokreni ponovo!

61
00:07:20,440 --> 00:07:22,009
Vidimo se sutra.

62
00:07:22,075 --> 00:07:23,944
U redu.
Vidimo se kasnije, Mary Helen.

63
00:07:24,011 --> 00:07:25,212
ćao.

64
00:07:30,951 --> 00:07:32,820
Kasno se vraćaš kući.

65
00:07:32,886 --> 00:07:34,988
Oh, hej, tata.

66
00:07:35,055 --> 00:07:38,492
Pokušao sam nazvati
par puta,
ali linija je bila zauzeta.

67
00:07:38,559 --> 00:07:40,127
Tvoja mama spava.

68
00:07:40,193 --> 00:07:42,563
Pricacu sa njom unutra
jutro, ok?

69
00:07:43,463 --> 00:07:44,565
U redu.

70
00:07:46,099 --> 00:07:47,467
Noć.

71
00:07:47,535 --> 00:07:48,869
Laku noc.

72
00:07:53,240 --> 00:07:55,475
Čuo sam da je Mary Helen napravila
sveučilišna navijačica.

73
00:07:55,543 --> 00:07:56,977
Zaista je uzbuđena.

74
00:07:57,044 --> 00:07:58,546
Kladim se.
Kladim se da je i Linda.

75
00:07:58,612 --> 00:08:00,480
Da, pretpostavljam.

76
00:08:01,715 --> 00:08:03,050
Uradi to ponovo!

77
00:08:03,851 --> 00:08:05,318
Još jednom!

78
00:08:05,385 --> 00:08:06,920
Imaš ih
pokrenuti nešto?

79
00:08:06,987 --> 00:08:07,988
Udri!

80
00:08:09,623 --> 00:08:11,525
Hajde, drogo.

81
00:08:11,592 --> 00:08:12,960
Hej, dečko!

82
00:08:13,026 --> 00:08:14,662
Pazi ovo. Pazi ovo.

83
00:08:17,565 --> 00:08:19,199
Unesi ih.

84
00:08:19,266 --> 00:08:21,001
Skupite se! Na dupli!

85
00:08:27,207 --> 00:08:30,678
Pa, hoće li neko
reci mi šta se ovde dešava?

86
00:08:34,815 --> 00:08:36,784
Šta kažeš na to, Džoni?

87
00:08:41,321 --> 00:08:43,023
Niko se ne mrda.

88
00:08:43,090 --> 00:08:45,626
Uključeno, ne, ne, ne, ne.

89
00:08:49,830 --> 00:08:51,398
Oh, bože.

90
00:08:54,467 --> 00:08:57,104
Samo želim da ti pomognem.

91
00:08:59,039 --> 00:09:01,408
Samo ću da presečem
traka sa tebe.

92
00:09:03,944 --> 00:09:07,147
Morate biti mirni.
Samo pokušajte da budete mirni, sada.

93
00:09:07,214 --> 00:09:09,650
Morate biti mirni.
Pogledaj me.

94
00:09:09,717 --> 00:09:11,685
Budi miran.
Neću te povrijediti.

95
00:09:11,752 --> 00:09:13,921
Budi miran.
Ne želim da te isečem.

96
00:09:15,856 --> 00:09:18,158
Bože moj. U redu je.

97
00:09:18,225 --> 00:09:20,260
Smiri se malo.
U redu je.

98
00:09:20,327 --> 00:09:24,164
Imam ga. Uhvatiću te
iz ovog nereda.

99
00:09:24,231 --> 00:09:25,766
Ok, slobodan si.

100
00:09:44,918 --> 00:09:46,987
Ima li neko nešto da kaže?

101
00:09:51,458 --> 00:09:55,062
Reci svojima
vežba će
kasni sutra.

102
00:10:03,036 --> 00:10:06,073
Mary Helen priča
ja cheerleading
ekipa ima sebe...

103
00:10:06,139 --> 00:10:08,008
...šta,
pola tuceta novih lica

104
00:10:08,075 --> 00:10:10,077
ovog semestra,
zar nije tako?

105
00:10:11,344 --> 00:10:13,446
I ja čujem
sportski direktor...

106
00:10:13,513 --> 00:10:16,684
...mora zauzeti prvo mjesto
na piramidi na mitinzima.

107
00:10:16,750 --> 00:10:19,019
zar nije tako?

108
00:10:19,086 --> 00:10:21,388
Harold,
zašto ne svratite i vidite šta

109
00:10:21,454 --> 00:10:23,857
nekako nije dobro
tvoja ćerka sprema?

110
00:10:23,924 --> 00:10:25,058
Da, naravno.

111
00:10:29,196 --> 00:10:31,364
Imaš par
telefonske pozive, tata.

112
00:10:32,833 --> 00:10:35,168
Od koga?

113
00:10:35,235 --> 00:10:38,939
Narod Bobbyja Taggerta.
Frank Clay.
Zapisao sam ti ih.

114
00:10:39,807 --> 00:10:41,408
Šta si im rekao?

115
00:10:41,474 --> 00:10:44,144
Da ćeš se javiti.

116
00:10:44,211 --> 00:10:47,748
Jeste li odlučili šta ste
da uradim za ove momke?

117
00:10:47,815 --> 00:10:49,249
Ne još.

118
00:10:50,583 --> 00:10:52,385
Siguran sam da je većina
nikada nisu

119
00:10:52,452 --> 00:10:54,321
uradio bilo šta
ovako prije.

120
00:10:54,387 --> 00:10:58,358
Nisi video pogled
na ovom mladom
muško lice, Linda.

121
00:10:58,425 --> 00:11:00,260
Bio je prestravljen.

122
00:11:14,574 --> 00:11:16,609
Trener Džons?

123
00:11:16,676 --> 00:11:18,411
Hajde. Dobra ideja.

124
00:11:18,478 --> 00:11:20,613
Možda jesam
minut vašeg vremena?

125
00:11:21,815 --> 00:11:24,785
Izvinite me.

126
00:11:24,852 --> 00:11:27,755
Bilo ko je ikada rekao
ne tebi na tome,
Direktor Daniels?

127
00:11:27,821 --> 00:11:29,957
Ovdje još niko ne radi.

128
00:11:31,591 --> 00:11:33,794
On postiže gol!

129
00:11:33,861 --> 00:11:35,863
Šta mogu učiniti za vas?

130
00:11:35,929 --> 00:11:38,531
Čujem da jesmo
incident od juče.

131
00:11:38,598 --> 00:11:40,667
Da, gospođo, jesmo.

132
00:11:40,734 --> 00:11:43,070
Da li se brineš o tome?

133
00:11:43,136 --> 00:11:45,338
Recimo samo
današnja praksa neće biti

134
00:11:45,405 --> 00:11:47,775
najkraći
ikada smo imali.

135
00:11:47,841 --> 00:11:50,510
Dobro. Dobro.

136
00:11:50,577 --> 00:11:52,312
Znaš, Harolde...

137
00:11:52,379 --> 00:11:56,349
...taj dečko ima
progurao se ovamo
vec duze vreme...

138
00:11:56,416 --> 00:11:58,051
...gleda svoja posla.

139
00:11:58,118 --> 00:12:02,422
Nikada nije uzrokovao nikakav problem
za bilo koga.

140
00:12:02,489 --> 00:12:04,925
Trebam vas sve
neka bude tako.

141
00:12:07,660 --> 00:12:09,162
Cijenim to.

142
00:12:42,963 --> 00:12:45,232
Ne, ne želim fudbal.

143
00:12:47,367 --> 00:12:51,905
Samo želim
reci da mi je žao
o tome šta se dogodilo.

144
00:12:51,972 --> 00:12:54,908
Mislio sam da si ti
potrebno da se to cuje
od nekoga.

145
00:12:56,543 --> 00:12:58,846
Ne želim fudbal.
Zadrži ga.

146
00:13:00,347 --> 00:13:03,183
Zašto ne
donesi to praksom
kasnije.

147
00:13:03,250 --> 00:13:06,419
Naći ću ti nešto da radiš.
Možda nam možete pomoći.

148
00:13:11,558 --> 00:13:14,261
Ništa više nije
desiće se, sine.

149
00:13:14,327 --> 00:13:15,896
Obećavam ti.

150
00:13:21,601 --> 00:13:24,071
Vidimo se kasnije. U redu?

151
00:13:46,359 --> 00:13:48,962
U redu, vas devetorica.

152
00:13:49,029 --> 00:13:50,763
Znaš ko si.

153
00:13:52,399 --> 00:13:54,101
Idi dole.

154
00:13:54,167 --> 00:13:57,504
Skinite jastučiće za ramena.
Poređajte se na kredi.

155
00:13:57,570 --> 00:13:59,406
Idemo. Hustle up!

156
00:14:01,942 --> 00:14:03,843
pa...

157
00:14:03,911 --> 00:14:05,645
...šta želiš da radiš?

158
00:14:05,712 --> 00:14:07,780
Pokreni ih.

159
00:14:07,847 --> 00:14:09,149
Koliko dugo?

160
00:14:11,751 --> 00:14:13,753
Dok ne kažem stani.

161
00:14:18,158 --> 00:14:21,061
Sada na liniji!
Gde ćeš biti.

162
00:14:21,561 --> 00:14:22,562
Spreman.

163
00:14:27,667 --> 00:14:29,669
Sve do linije,
trener.

164
00:14:44,551 --> 00:14:47,387
Nemoj sada da mi odustaješ!
Nemoj odustati od mene!

165
00:14:47,454 --> 00:14:51,258
Sve do te linije!
Do kraja!

166
00:15:36,136 --> 00:15:38,105
Hej.
Zdravo.

167
00:15:44,611 --> 00:15:46,279
Da.
Dug dan?

168
00:15:48,648 --> 00:15:50,183
Kako je bilo kod tebe?

169
00:15:50,883 --> 00:15:52,085
Dugo.

170
00:15:54,821 --> 00:15:57,090
Dakle, izveštaj je
ta Mary Helen

171
00:15:57,157 --> 00:15:59,526
odlično je prošao
poceti u lit casu...

172
00:15:59,592 --> 00:16:01,628
...ali ona jeste
bori se sa matematikom.

173
00:16:01,694 --> 00:16:03,663
pa,
osvijetljeni dio zvuči dobro.

174
00:16:06,033 --> 00:16:07,434
Hajde, Harolde.

175
00:16:07,500 --> 00:16:10,170
Dovoljno je loše kad si roditelj
propusti konferenciju.

176
00:16:10,237 --> 00:16:12,472
Gore je kada je roditelj
nastavnik.

177
00:16:12,539 --> 00:16:15,975
Roditelj je nastavnik,
on zna kako mu je dete.

178
00:16:19,846 --> 00:16:21,781
sta?

179
00:16:21,848 --> 00:16:24,817
Molim te samo mi reci
da si zaboravio da odeš.

180
00:16:24,884 --> 00:16:27,354
Znaš da sam morao da se dogovorim
sa tim momcima.

181
00:16:27,420 --> 00:16:29,656
Oh, ti momci.

182
00:16:29,722 --> 00:16:32,625
Zar ne možeš napraviti mjesta
za tvoje
ćerka i ti momci?

183
00:16:32,692 --> 00:16:34,894
Ne drži mi predavanja.
Idem da vidim gđu Marks

184
00:16:34,961 --> 00:16:37,230
sutra ako hoće
učiniti da se osjećate bolje.

185
00:16:37,297 --> 00:16:40,733
Da se osećam bolje?
Ne radi se o meni.

186
00:16:41,634 --> 00:16:43,270
Ona je juniorka, Harolde.

187
00:16:46,106 --> 00:16:50,377
Mislim, ima ove godine
i sljedeće.

188
00:16:50,443 --> 00:16:52,445
A onda je nestala.

189
00:17:01,121 --> 00:17:02,422
Idi!

190
00:17:05,325 --> 00:17:06,926
Da, gospodine!
Jeste li spremni?

191
00:17:08,027 --> 00:17:09,729
Da, gospodine!

192
00:17:09,796 --> 00:17:11,831
Zatvorite oči na minut.

193
00:17:13,700 --> 00:17:15,302
Želim da slušaš.

194
00:17:16,269 --> 00:17:18,505
Čuješ li to?

195
00:17:18,571 --> 00:17:20,707
Zamisli šta
to će zvučati kao

196
00:17:20,773 --> 00:17:22,975
nakon što smo svi
uradili svoj posao večeras.

197
00:17:24,511 --> 00:17:25,845
A onda...

198
00:17:27,647 --> 00:17:30,750
...želim da zamisliš šta
to će izgledati.

199
00:17:30,817 --> 00:17:34,721
Želim da zamisliš svog čoveka
tačno preko puta tebe.

200
00:17:37,457 --> 00:17:39,692
Vidite li ga?

201
00:17:39,759 --> 00:17:43,196
Ti praviš
trud u svakoj predstavi,
pobedićeš ih.

202
00:17:43,263 --> 00:17:45,998
igraš pametno,
nadmasices ih.

203
00:17:46,065 --> 00:17:48,535
Igraš se sa
srce i karakter...

204
00:17:48,601 --> 00:17:51,704
...i daj svoje
saigrači sve
imas na svakoj predstavi...

205
00:17:51,771 --> 00:17:55,475
...možeš hodati
van terena zove
sami ste fudbalski tim.

206
00:17:59,078 --> 00:18:03,416
Hajde da se igramo
Hanna ponos i nikad
prestanite vjerovati jedno u drugo.

207
00:18:03,483 --> 00:18:05,618
Pobeđujete u svojim bitkama...

208
00:18:05,685 --> 00:18:08,020
...dobićemo naš rat.

209
00:18:08,087 --> 00:18:10,823
Šta reći hajde da se zabavimo
i obavi to.

210
00:18:13,893 --> 00:18:17,964
Tvoja Hanna
Yellow Jackets!

211
00:18:22,235 --> 00:18:24,437
Idemo, Jackets!

212
00:18:24,504 --> 00:18:26,206
Pocetak je
visoko i duboko...

213
00:18:26,273 --> 00:18:28,107
...i šalje
Johnny Clay iz Jacketsa

214
00:18:28,175 --> 00:18:30,877
nazad blizu
gol linija.

215
00:18:30,943 --> 00:18:33,146
Johnny Clay iza
konvoj Hane

216
00:18:33,213 --> 00:18:35,482
blokatori. Glavu gore
desna bočna linija.

217
00:18:35,548 --> 00:18:37,450
Idi! Idi! Idi! Idi!

218
00:18:37,517 --> 00:18:39,085
Penji se gore!

219
00:18:39,152 --> 00:18:41,288
Konačno pokucao
van granica
na liniji od 42 jarde.

220
00:18:41,354 --> 00:18:43,556
Bacite desnu 63 zastavu. Hajde.

221
00:18:43,623 --> 00:18:44,757
Hajde!

222
00:18:44,824 --> 00:18:47,026
Prvi i 10
za jakne.

223
00:18:47,093 --> 00:18:48,628
Marcum se vratio u dodavanje.

224
00:18:48,695 --> 00:18:50,330
Pronalazi Hawkinsa unutra
desni stan

225
00:18:50,397 --> 00:18:52,131
za drugog
Jaknu prvo spusti.

226
00:18:52,199 --> 00:18:54,934
Dođi ovamo.
Hajde. Hajde.

227
00:18:55,001 --> 00:18:56,836
Trideset šest crossbuck-a.

228
00:18:56,903 --> 00:18:58,838
Jednom kada dobijete loptu,
Ne želim

229
00:18:58,905 --> 00:19:00,907
ne vidim ništa osim
zadnji deo dresa.

230
00:19:00,973 --> 00:19:02,775
U redu. Izađi tamo.

231
00:19:03,876 --> 00:19:05,345
Primopredaja je Clayu.

232
00:19:05,412 --> 00:19:07,480
Pronalazi veliku rupu.
Sada seče napolju.

233
00:19:07,547 --> 00:19:09,682
Pobeđuje jednog igrača.
I još jedan.

234
00:19:09,749 --> 00:19:11,584
Idi na teren, sine. Uključi ga!

235
00:19:11,651 --> 00:19:13,553
Možda će otići do kraja.

236
00:19:14,654 --> 00:19:15,688
Tačdaun, Hana!

237
00:19:15,755 --> 00:19:17,123
Da! U redu.

238
00:19:18,157 --> 00:19:19,659
Johnny Clay
sa trčanjem od 30 jardi

239
00:19:19,726 --> 00:19:21,528
daje
Jackets vode!

240
00:19:21,594 --> 00:19:23,029
Manje od dva
minuta za igru.

241
00:19:23,095 --> 00:19:24,597
To je ono što želimo.

242
00:19:28,301 --> 00:19:30,002
To je trčanje od 30 jardi, sine!

243
00:19:32,339 --> 00:19:34,941
To je naša igra s loptom!
To je naša igra s loptom!

244
00:19:58,030 --> 00:19:59,932
Hej, treneru.
Dobro veče, momci.

245
00:19:59,999 --> 00:20:01,801
Honeycutt.
Harold.

246
00:20:01,868 --> 00:20:03,336
Del Don.

247
00:20:04,437 --> 00:20:05,938
Kurt. Dennis.

248
00:20:06,005 --> 00:20:08,040
Upravo sam to napravio
pot 1 prije 0 minuta,

249
00:20:08,107 --> 00:20:10,176
trener.
Uzeo si prvu šolju.

250
00:20:10,243 --> 00:20:11,478
U redu.

251
00:20:18,084 --> 00:20:19,085
pa...

252
00:20:21,120 --> 00:20:23,155
...nisam
tacno ih udari...

253
00:20:23,222 --> 00:20:27,159
...ali nije bilo tako loše
što se tiče otvaranja sezone.

254
00:20:27,226 --> 00:20:29,862
Frenk, tvoj dečko, Džoni,
imao vraški trčanje.

255
00:20:29,929 --> 00:20:32,699
daj mu loptu,
on će te učiniti pametnim čovekom.

256
00:20:32,765 --> 00:20:33,933
Tako je.

257
00:20:34,000 --> 00:20:37,036
Primetio sam nekoliko stvari
treba da radimo na tome.

258
00:20:37,103 --> 00:20:40,607
Mislite da su ovo momci
hoćeš li nas vratiti u državu?

259
00:20:40,673 --> 00:20:44,243
Hajde, Clive. Malo rano
za takvu vrstu razgovora,
zar ne?

260
00:20:44,311 --> 00:20:47,514
Čuo sam da Easley ima lepu
pristojan rod
brzina ove godine.

261
00:20:47,580 --> 00:20:50,149
Pretpostavljam da ćemo to videti
sljedeće sedmice.

262
00:20:50,216 --> 00:20:52,919
Mislite da biste mogli baciti
lopta malo više?

263
00:20:52,985 --> 00:20:54,754
Razmišljam o mnogo stvari.

264
00:20:54,821 --> 00:20:57,390
Slušajte, momci.
Poslednja stvar koju trener treba

265
00:20:57,457 --> 00:21:00,126
da li ga mi pitamo
gomilu pitanja.

266
00:21:00,192 --> 00:21:03,730
Pogotovo nakon kako je dobio
ti mladići da igraju.

267
00:21:03,796 --> 00:21:05,765
Imamo ih
pojačali smo, zar ne?

268
00:21:05,832 --> 00:21:09,035
Pa kako ste
planiraj da ih pobediš
Easley momci u petak uveče?

269
00:21:09,101 --> 00:21:12,405
pa,
Frank, kad bih ti rekao
to...

270
00:21:12,472 --> 00:21:15,442
...ne biste svi
imati o čemu razgovarati
otprilike cijelu sedmicu.

271
00:21:21,814 --> 00:21:24,183
Dečko, to je dobro
čašu večeras, Del.

272
00:21:24,250 --> 00:21:25,452
Hvala ti.

273
00:21:27,086 --> 00:21:29,922
Hajde, pojačaj!
Pojačajte!
Pojačajte!

274
00:21:30,823 --> 00:21:33,760
Dobar posao! Dobar posao!

275
00:21:40,867 --> 00:21:42,935
Hej, Honeycutt.

276
00:21:43,002 --> 00:21:44,236
Da?

277
00:21:44,303 --> 00:21:46,238
Vidite onog mladića tamo?

278
00:21:47,407 --> 00:21:49,709
Šta mislite da želi?

279
00:21:49,776 --> 00:21:50,943
Ne znam.

280
00:21:51,010 --> 00:21:53,880
Hajde, Spaulding,
donesi ga tamo!

281
00:21:53,946 --> 00:21:55,848
Mislim da je žedan.

282
00:22:01,654 --> 00:22:03,322
Pa, hajde.

283
00:22:10,930 --> 00:22:12,699
U redu. Pet minuta.

284
00:22:12,765 --> 00:22:15,435
Uzmi sebi piće.
Uključite se u specijalne timove.

285
00:22:21,641 --> 00:22:23,175
Kako si?

286
00:22:23,242 --> 00:22:26,713
Da, ti. Ne, čekaj, čekaj.
U redu je.

287
00:22:26,779 --> 00:22:29,215
Smiri se. Neću
zagrliti te.

288
00:22:29,281 --> 00:22:32,885
Imam malo vode.
Vidiš?

289
00:22:32,952 --> 00:22:35,788
Ja padam
nesto ovde.

290
00:22:35,855 --> 00:22:38,090
Nešto malo
od trenera Džonsa.

291
00:22:39,358 --> 00:22:40,860
Imaš li ime, sine?

292
00:22:43,162 --> 00:22:45,398
Nećeš
pričaj sa mnom, zar ne?

293
00:22:45,465 --> 00:22:47,299
U redu.

294
00:22:47,366 --> 00:22:50,002
Samo napred.
Hajde, stisni ga.

295
00:22:54,306 --> 00:22:56,142
Set! Hut!

296
00:23:01,380 --> 00:23:02,549
Hajde, sad!

297
00:23:02,615 --> 00:23:03,983
Dobar posao, Justine.

298
00:23:10,890 --> 00:23:12,592
U redu, unesite ga!

299
00:23:23,069 --> 00:23:24,303
Zdravo.

300
00:23:27,874 --> 00:23:29,375
Drago mi je da ste svratili.

301
00:23:38,184 --> 00:23:40,687
Hvala ti. kako se zoveš?

302
00:23:47,760 --> 00:23:49,929
Zašto ne uđeš.

303
00:23:49,996 --> 00:23:53,199
Stižu mi hamburgeri.

304
00:23:53,265 --> 00:23:55,101
Uzmi svoju kolica. Uđi.

305
00:24:12,919 --> 00:24:14,787
Zaista dobri hamburgeri.

306
00:24:42,348 --> 00:24:45,151
Oh, našla si muziku
voliš. Dobro.

307
00:24:51,558 --> 00:24:53,526
Hej, vidi ko je ovde.

308
00:24:57,396 --> 00:24:59,331
Bez kečapa, bez luka.

309
00:24:59,398 --> 00:25:00,567
Hvala ti.

310
00:25:01,834 --> 00:25:03,670
Je li ti već rekao svoje ime?

311
00:25:03,736 --> 00:25:05,805
Ne priča previše.

312
00:25:05,872 --> 00:25:08,775
Ali sigurno mu se dopao
na taj tvoj radio.

313
00:25:10,342 --> 00:25:11,778
Radio.

314
00:25:13,512 --> 00:25:14,881
Radio, ha?

315
00:25:19,351 --> 00:25:21,821
znaš,
samo sedi tamo.

316
00:25:21,888 --> 00:25:24,423
Možete ga imati do kraja
što se mene tiče.

317
00:25:24,490 --> 00:25:26,025
Hej, čuješ to...

318
00:25:26,726 --> 00:25:29,061
...radio?

319
00:25:29,128 --> 00:25:30,963
Coach Honeycutt
kaže da možeš uzeti

320
00:25:31,030 --> 00:25:33,299
taj dom sa
ti ako želiš.

321
00:25:33,365 --> 00:25:34,867
Hej, jesi li gladan?

322
00:25:35,768 --> 00:25:37,503
Želiš li hambur--?

323
00:25:43,175 --> 00:25:47,213
Hoćeš nešto da opereš
dolje sa previše?
Root pivo? Koka-kola?

324
00:25:47,880 --> 00:25:49,015
Koka-kola.

325
00:25:52,051 --> 00:25:53,485
Čovek zna šta hoće.

326
00:25:53,552 --> 00:25:54,954
Koka-kola, jeste.

327
00:26:21,013 --> 00:26:22,815
pa...

328
00:26:22,882 --> 00:26:25,517
...koji put je kući, Radio?

329
00:26:50,009 --> 00:26:52,845
Ništa nije u redu
sa dobrom seoskom stanicom.

330
00:26:56,348 --> 00:26:58,651
Ali mogu dobiti
navikao i na ovo,
Pretpostavljam.

331
00:27:07,059 --> 00:27:09,829
Znaš, momci me zovu
Trener Jones.

332
00:27:11,363 --> 00:27:12,699
Trener Jones.

333
00:27:12,765 --> 00:27:15,668
Možeš me zvati kako hoćeš
kada to stignete.

334
00:27:16,869 --> 00:27:18,337
U redu?

335
00:27:41,227 --> 00:27:43,963
Nadam se da možeš
dodji sa praksom
sutra.

336
00:27:44,030 --> 00:27:46,699
U isto vreme. U redu?

337
00:27:55,674 --> 00:27:57,543
Vidimo se onda, ok?

338
00:27:59,611 --> 00:28:00,980
Dobar dan, gospođo.

339
00:28:02,514 --> 00:28:05,918
Ja sam Harold Jones.
Treniram fudbal
tim u Hanna High.

340
00:28:07,887 --> 00:28:10,990
Upravo sam dao tvog sina
vožnja kući.

341
00:28:13,659 --> 00:28:15,194
Uđi, dušo.

342
00:28:38,550 --> 00:28:39,886
Pogledaj.

343
00:28:44,090 --> 00:28:45,324
Hej.

344
00:28:46,058 --> 00:28:47,726
Da.
Zdravo.

345
00:28:47,794 --> 00:28:49,328
Pogledaj.

346
00:28:49,395 --> 00:28:51,030
Vidim da imaš
sebi drugu.

347
00:28:51,097 --> 00:28:52,664
Pogledaj.

348
00:28:52,731 --> 00:28:55,334
Oh, pogledaj to.

349
00:28:55,401 --> 00:28:57,703
Dobio si to od njega?

350
00:28:57,770 --> 00:29:01,107
Da. Trener Jones.

351
00:29:04,576 --> 00:29:06,145
Pogledaj ovu.

352
00:29:07,980 --> 00:29:09,281
On je fin čovek?

353
00:29:10,149 --> 00:29:11,617
Da.

354
00:29:11,683 --> 00:29:13,452
Dobro.

355
00:29:13,519 --> 00:29:17,323
Mislim da je vreme
oprali ste se
za večeru. Jesi li gladan?

356
00:29:17,389 --> 00:29:19,091
Da.

357
00:29:19,158 --> 00:29:20,993
Napravila sam ti malo prženog hleba.

358
00:29:22,995 --> 00:29:25,865
U redu.
Operite se
za večeru.

359
00:29:32,204 --> 00:29:34,106
Set!

360
00:29:34,173 --> 00:29:36,175
Ulazi tamo! Ulazi tamo!

361
00:29:38,044 --> 00:29:41,313
Unesi ga!
Hajde, požuri!
Idemo.

362
00:29:41,380 --> 00:29:43,816
Hajde, požuri!

363
00:29:43,883 --> 00:29:47,486
Unesi ga.
Dobar posao. Dobar posao.
Dobra praksa, ljudi.

364
00:29:47,553 --> 00:29:49,822
Moramo mnogo toga
razmislite o ovoj sedmici.

365
00:29:49,889 --> 00:29:52,791
Easley ima veliku brzinu.

366
00:29:52,859 --> 00:29:57,529
Odbrana, zadržavanje. Moramo
držati ih od
izlazak napolje.

367
00:29:57,596 --> 00:29:59,698
Napad, kontrola lopte.
Samljećemo ga

368
00:29:59,765 --> 00:30:02,034
napolju, zadrži ih
napad van terena.

369
00:30:03,502 --> 00:30:05,771
E sad, postoji još jedna stvar.

370
00:30:05,838 --> 00:30:08,707
Vidite mladića tamo?

371
00:30:08,774 --> 00:30:12,979
Vjerujte nekima od vas već
poznajem ga. On ide preko radija.

372
00:30:13,045 --> 00:30:15,214
On će pomoći
nas na neko vreme.

373
00:30:17,783 --> 00:30:19,986
Nećemo imati
problem sa tim.

374
00:30:20,052 --> 00:30:21,687
Ne, gospodine.

375
00:30:22,955 --> 00:30:24,356
Pozovi, Danny.

376
00:30:28,627 --> 00:30:29,962
Jedan, dva, tri!

377
00:30:30,029 --> 00:30:31,330
Beat Easley!

378
00:30:38,037 --> 00:30:40,006
šta on radi?

379
00:30:40,072 --> 00:30:42,008
To je to. Podigni koljena.

380
00:30:43,109 --> 00:30:45,144
Pogledaj ga tamo.

381
00:30:45,211 --> 00:30:47,813
Taj! Taj!
Taj!

382
00:30:51,217 --> 00:30:52,218
Pažljivo.

383
00:30:52,751 --> 00:30:54,120
Izvini.

384
00:30:58,690 --> 00:31:00,192
Žao mi je, Johnny.

385
00:31:00,259 --> 00:31:02,929
Žao mi je. Žao mi je, Johnny.
Žao mi je.

386
00:31:02,995 --> 00:31:03,996
Dobro si.

387
00:31:11,904 --> 00:31:13,539
Hanna!

388
00:31:13,605 --> 00:31:14,573
Hanna!

389
00:31:15,407 --> 00:31:16,909
Hanna!

390
00:31:20,112 --> 00:31:22,081
Šta je dođavola
dešava se tamo?

391
00:31:22,148 --> 00:31:23,849
Yellow Jackets
još uvek tražim

392
00:31:23,916 --> 00:31:25,651
krenite na pravi put.
Marcum se vratio u dodavanje.

393
00:31:25,717 --> 00:31:27,253
Presretnuti!

394
00:32:12,531 --> 00:32:15,467
Ne odustaj! Ne odustaj!
Ne odustaj!

395
00:32:18,470 --> 00:32:20,939
Idi! Idi!

396
00:32:45,897 --> 00:32:48,167
To je bilo dobro.
Svideo mi se taj.

397
00:32:49,268 --> 00:32:51,503
Radio!

398
00:32:51,570 --> 00:32:54,840
Zdravo svima. Zdravo svima.
Zdravo svima.

399
00:33:03,249 --> 00:33:05,517
Prava predstava
obuci veceras.

400
00:33:05,584 --> 00:33:07,519
Samo se pitam da li
trčao si

401
00:33:07,586 --> 00:33:09,755
fudbalski program
ili društveni klub.

402
00:33:31,843 --> 00:33:34,513
radio,
Moram da razgovaram sa tvojom mamom.
Jel to u redu?

403
00:33:35,847 --> 00:33:37,483
Ona tamo.

404
00:33:42,388 --> 00:33:43,989
Zdravo, mama.

405
00:33:44,056 --> 00:33:46,225
Tu je sendvič
unutra za tebe.

406
00:33:47,459 --> 00:33:48,594
Biću tamo direktno.

407
00:33:48,660 --> 00:33:49,795
U redu, mama.

408
00:33:52,831 --> 00:33:54,166
Gospođo.

409
00:33:58,837 --> 00:34:01,307
Pitao sam se
ako možemo da ponesemo

410
00:34:01,373 --> 00:34:03,942
tvoj sin sutra
u timskom autobusu.

411
00:34:04,009 --> 00:34:06,212
Napravio nam fudbalsku utakmicu.

412
00:34:06,278 --> 00:34:09,215
Šta su tvoji momci uradili mom sinu
bio u krivu...

413
00:34:09,281 --> 00:34:12,618
...ali ne očekujem te
da to nadoknadim.

414
00:34:12,684 --> 00:34:15,221
Momci su
uzimajući za njega stvarno dobro.

415
00:34:15,287 --> 00:34:18,023
oni su još momci,
sada, zar ne?

416
00:34:18,090 --> 00:34:19,991
Paziću na njega.

417
00:34:22,060 --> 00:34:24,430
Valjda jeste
u redu sa mnom.

418
00:34:28,900 --> 00:34:31,237
Ne zelim da zezam, madam...

419
00:34:32,104 --> 00:34:35,174
...ali sam se nadao...

420
00:34:35,241 --> 00:34:38,577
...možda bih mogao da te pitam
šta je tačno
nije u redu sa njim.

421
00:34:40,279 --> 00:34:43,115
Pa, doktori nikada nisu mogli
daj mi ime za to.

422
00:34:43,182 --> 00:34:45,251
Reci i njemu isto
kao i svi ostali,

423
00:34:45,317 --> 00:34:47,486
samo malo
sporije od većine.

424
00:34:47,553 --> 00:34:50,856
Imam starijeg dečaka, Waltera.
On je dobro i sve.

425
00:34:52,591 --> 00:34:53,959
A njihov tata?

426
00:35:00,366 --> 00:35:01,900
Umro je prije nekog vremena.

427
00:35:03,869 --> 00:35:05,003
Žao mi je.

428
00:35:07,173 --> 00:35:08,974
Imaš pune ruke posla.

429
00:35:09,040 --> 00:35:11,143
pa,
natjerali su me da radim 10 sati

430
00:35:11,210 --> 00:35:13,412
dan u bolnici.
Još nekoliko dana.

431
00:35:13,479 --> 00:35:16,915
Pa se pitam gde je on
pola vremena...

432
00:35:16,982 --> 00:35:19,251
...i zabrinuti cijelo vrijeme.

433
00:35:19,318 --> 00:35:22,854
Jer sam shvatio
samo će im trebati
jedan izgovor da ga sklonim.

434
00:35:25,123 --> 00:35:30,629
Džejms je dobar dečko, treneru.
Imao je dobro srce.

435
00:35:30,696 --> 00:35:34,333
Većina ljudi samo
ne odvajaj vremena
vidjeti to, to je sve.

436
00:35:34,400 --> 00:35:35,601
James.

437
00:35:37,536 --> 00:35:39,605
James Robert Kennedy.

438
00:35:41,740 --> 00:35:43,108
Hvala, gospođo.

439
00:35:49,815 --> 00:35:52,618
Ne, nije
ući u taj autobus.

440
00:35:52,684 --> 00:35:55,421
Harolde, on nije student.

441
00:35:55,487 --> 00:35:58,290
Čak i ne znaš
zna koliko ima godina.

442
00:35:58,357 --> 00:36:01,327
Vidi, on ima hendikep
ne znamo ništa o tome.

443
00:36:01,393 --> 00:36:03,962
Šta ako ima neku vrstu
napadaja?

444
00:36:04,029 --> 00:36:06,432
On nije taj koji je
imaće napad.

445
00:36:06,498 --> 00:36:08,700
Ovo nema nikakve veze
sa bilo čim od toga.

446
00:36:08,767 --> 00:36:11,102
Ako kažeš
preterano sam zabrinut...

447
00:36:11,169 --> 00:36:12,971
...o mom
studenti koji su sa

448
00:36:13,038 --> 00:36:14,906
a ozbiljno
hendikepiran crnac...

449
00:36:14,973 --> 00:36:16,808
...uvjeravam vas da jesam.

450
00:36:16,875 --> 00:36:20,111
Ali moja briga
nije nužno
za moje studente.

451
00:36:22,448 --> 00:36:25,217
Nisam tako siguran
pokušavamo pomoći
neko ovde...

452
00:36:25,284 --> 00:36:27,052
...ili da li
on se koristi kao

453
00:36:27,118 --> 00:36:29,721
ništa više od
proslavljena maskota.

454
00:36:29,788 --> 00:36:32,791
Znaš me jako puno
bolje od toga.

455
00:36:39,498 --> 00:36:42,033
Stavite svoje lice za igru.

456
00:36:42,100 --> 00:36:46,137
Obriši osmeh
s lica.
Počnite da razmišljate o fudbalu.

457
00:36:47,239 --> 00:36:48,640
Trener Jones. Pada jaka kiša.

458
00:36:48,707 --> 00:36:50,208
Radio. Radio.

459
00:36:50,276 --> 00:36:52,311
Sigurno jeste.
Biće mokro tamo.

460
00:36:52,378 --> 00:36:55,781
slušaj,
nećemo moći
da te odvedem danas u autobus.

461
00:36:57,516 --> 00:37:02,053
Neki ljudi, oni ne misle
to je dobra ideja.

462
00:37:02,120 --> 00:37:03,822
Oni jednostavno ne rade
shvati još,

463
00:37:03,889 --> 00:37:06,057
ali oni će se uhvatiti.
vjeruj mi.

464
00:37:06,124 --> 00:37:07,493
Žao mi je.

465
00:37:08,394 --> 00:37:09,895
Zaista mi je žao.

466
00:37:12,364 --> 00:37:14,533
Vidimo se sutra. U redu?

467
00:37:35,621 --> 00:37:37,323
I u domaćem sportu...

468
00:37:37,389 --> 00:37:39,124
...Hannin
Putovanje Yellow Jackets

469
00:37:39,190 --> 00:37:40,959
do Wadea
Hampton večeras.

470
00:37:41,026 --> 00:37:42,694
Sa rezultatom 4-4,
moraju da pobede

471
00:37:42,761 --> 00:37:44,463
oba njihova
preostale utakmice...

472
00:37:44,530 --> 00:37:47,065
...da zadrže svoje
nade u plejofu žive.

473
00:37:49,067 --> 00:37:51,503
Sat se pomera
u četvrtoj četvrtini.

474
00:37:51,570 --> 00:37:54,172
The Yellow
Jakne su zaostale
cijelu noc...

475
00:37:54,239 --> 00:37:58,544
...ali sada unutra
udaljenost udarca,
u zaostatku od 1 4 do 1 3.

476
00:38:03,315 --> 00:38:06,418
Danny Marcum laje
izbaciti signale.

477
00:38:06,485 --> 00:38:08,654
Vratio se da prođe.

478
00:38:08,720 --> 00:38:10,422
Nepotpuno.

479
00:38:18,830 --> 00:38:22,468
Drugi dole sada.
Još je vreme za
montirati zadnji disk.

480
00:38:22,534 --> 00:38:25,070
I tu je
igra remija.
Igranje po sredini.

481
00:38:25,136 --> 00:38:28,507
Do 5, 10.
Prvo dole, jakne.

482
00:38:31,677 --> 00:38:34,813
Jakne će ići
za gol iz igre
da ga osvoji.

483
00:38:36,515 --> 00:38:38,750
Manje od
minut za igru.

484
00:38:46,992 --> 00:38:49,260
Kick.
Evo snimka.
Udarac.

485
00:38:49,761 --> 00:38:51,463
Nije dobro!

486
00:38:53,298 --> 00:38:56,468
jakne'
poslednji napori
biti kratak.

487
00:38:56,535 --> 00:39:01,106
Konačan rezultat:
Wade Hampton, 14,
Hana, 13.

488
00:39:13,318 --> 00:39:15,654
Ovdje, ovdje. Koristite kašiku.

489
00:39:15,721 --> 00:39:17,022
Izvoli.

490
00:39:17,088 --> 00:39:18,724
Ja ću uzeti malo
ovo maknite s puta.

491
00:39:18,790 --> 00:39:20,559
U redu.

492
00:39:20,626 --> 00:39:21,893
Hvala, Grace.

493
00:39:21,960 --> 00:39:23,294
Kojeg obućara si danas nabavio?

494
00:39:23,361 --> 00:39:25,030
Imam tako--

495
00:39:25,096 --> 00:39:26,532
Nisam završio.

496
00:39:26,598 --> 00:39:28,800
Ne pricaj sa
puna su ti usta.

497
00:39:30,035 --> 00:39:31,670
Breskva i kupina.

498
00:39:31,737 --> 00:39:33,472
Breskva i kupina.

499
00:39:33,539 --> 00:39:35,541
Šta će to biti, Radio?

500
00:39:35,607 --> 00:39:36,575
Oba.

501
00:39:38,076 --> 00:39:41,413
Daj mu oboje.
Voleo bih malo
još kafe, molim.

502
00:39:41,480 --> 00:39:42,948
Da, uzimam oboje.

503
00:39:44,483 --> 00:39:45,484
Radio, pogledaj me.

504
00:39:45,551 --> 00:39:46,718
Hoću svoju pitu.

505
00:39:46,785 --> 00:39:49,821
Imaš senf na obrazu.
Uzmi ga za tebe.

506
00:39:49,888 --> 00:39:51,389
Izvoli.

507
00:39:56,728 --> 00:39:58,830
Fudbalska sezona
skoro gotovo.

508
00:39:59,831 --> 00:40:00,866
Znaš to, zar ne?

509
00:40:00,932 --> 00:40:02,067
Još jedna utakmica.

510
00:40:02,133 --> 00:40:04,135
Da. Još jedna utakmica.

511
00:40:04,202 --> 00:40:06,037
Hoćeš li biti u redu sa tim?

512
00:40:10,141 --> 00:40:12,210
Gdje je moja pita?

513
00:40:12,277 --> 00:40:14,446
Ne brini, dolaze.

514
00:40:14,513 --> 00:40:16,815
Ona će ti donijeti tvoju pitu.
Ne brini.

515
00:40:16,882 --> 00:40:18,183
Sviđaju mi ​​se oboje.

516
00:40:18,249 --> 00:40:19,785
Ona ima tvoju narudžbu.

517
00:40:21,787 --> 00:40:25,524
Fudbal. Volim fudbal.

518
00:40:25,591 --> 00:40:27,793
Neki od nas su osetili
prilično loše o

519
00:40:27,859 --> 00:40:29,995
ostavljam te
onaj autobus sinoć.

520
00:40:32,230 --> 00:40:34,766
Naći ćemo način
da ti to nadoknadim.

521
00:40:36,568 --> 00:40:38,470
Kako ćete to uraditi, treneru?

522
00:40:42,774 --> 00:40:47,479
Tvoja Hanna
Yellow Jackets!

523
00:40:50,148 --> 00:40:52,518
Jakne!

524
00:40:55,253 --> 00:40:56,555
U redu!

525
00:41:03,061 --> 00:41:04,930
Zabavljamo se.
Ovo je dobro.

526
00:41:04,996 --> 00:41:06,932
Ovo je dobro.

527
00:41:06,998 --> 00:41:08,734
Ništa slično
archrival Westside

528
00:41:08,800 --> 00:41:10,602
da nabavim jakne
fanovi su se uzburkali.

529
00:41:10,669 --> 00:41:13,639
Pobjeda na ovome
čak i Hanninog
rekord u 5 i 5...

530
00:41:13,705 --> 00:41:16,174
...i iako daleko
od ranog
sezonske nade...

531
00:41:16,241 --> 00:41:19,645
...spasavanje
mjera ponosa
za domaci tim.

532
00:41:21,179 --> 00:41:24,415
Idemo. Idemo.

533
00:41:24,482 --> 00:41:27,252
U redu, 4 u redu,
2 4 bok i rikverc.

534
00:41:27,318 --> 00:41:28,754
Treći i 6 na 40.

535
00:41:28,820 --> 00:41:30,355
To je bilo dobro, treneru.

536
00:41:30,421 --> 00:41:31,489
videćemo.

537
00:41:31,557 --> 00:41:32,691
Spremni!

538
00:41:32,758 --> 00:41:34,492
To je bilo obrnuto! Reverse!

539
00:41:34,560 --> 00:41:35,927
Reverse!

540
00:41:35,994 --> 00:41:37,128
Vrati se ovamo.

541
00:41:37,195 --> 00:41:38,964
Šta--?
On govori predstavu!

542
00:41:39,030 --> 00:41:40,732
Westside odbrana
pozivanje zvučnog signala,

543
00:41:40,799 --> 00:41:42,568
donosi oba
linebackers.

544
00:41:42,634 --> 00:41:44,402
Reverse!
Danny, odjavi.

545
00:41:44,469 --> 00:41:47,806
Jones signalizira
za vrijeme, ali Markum
ne čuje ga.

546
00:41:47,873 --> 00:41:49,440
Markum se kotrlja desno,
postavlja ga

547
00:41:49,507 --> 00:41:51,176
do Hill on
bok i preokret.

548
00:41:51,242 --> 00:41:55,681
On je slomljen
u zaleđu
i petlja po lopti.

549
00:41:55,747 --> 00:41:57,215
Oporavljen je
by Westside!

550
00:41:57,282 --> 00:41:58,684
Daggum it!

551
00:41:59,450 --> 00:42:00,518
Hajde.

552
00:42:02,187 --> 00:42:05,123
Nije ni čudo! Znali su predstavu.
Znali su predstavu!

553
00:42:05,190 --> 00:42:07,392
Odbrana, izlazi.

554
00:42:07,458 --> 00:42:09,628
Radio, slušaj me.
Ne možete dozvoliti

555
00:42:09,695 --> 00:42:12,263
drugi tim zna
šta ćemo da radimo.

556
00:42:12,330 --> 00:42:13,565
Kako oni to znaju, treneru?

557
00:42:13,632 --> 00:42:14,966
Tommy, izlazi tamo!

558
00:42:15,033 --> 00:42:16,534
Dobri Bože.

559
00:42:16,602 --> 00:42:18,469
Set! Hike!

560
00:42:18,536 --> 00:42:20,939
Vrati se nazad
pas za Westside.

561
00:42:22,307 --> 00:42:23,975
razbijeno je,
ali je bačena zastava

562
00:42:24,042 --> 00:42:25,777
on
bek Jacketsa.

563
00:42:25,844 --> 00:42:27,245
Ne!

564
00:42:27,312 --> 00:42:28,513
Držim ga pozadi, treneru.

565
00:42:28,580 --> 00:42:29,848
Šališ se?!

566
00:42:29,915 --> 00:42:31,650
Uprskao si to
zovi i znaš to.

567
00:42:31,717 --> 00:42:33,518
Morate se vratiti.

568
00:42:33,585 --> 00:42:35,520
Ne radi to. Ne radi to.

569
00:42:35,587 --> 00:42:37,623
To je bio sranje.

570
00:42:37,689 --> 00:42:39,557
Oh, hajde!
Još petnaest!

571
00:42:39,625 --> 00:42:41,359
Drugi
penal za Jonesa.

572
00:42:41,426 --> 00:42:43,428
Sranje! Sranje!

573
00:42:43,494 --> 00:42:45,597
Još petnaest.
Idi na bijelu liniju.

574
00:42:45,664 --> 00:42:47,432
Sranje! Sranje!

575
00:42:47,498 --> 00:42:49,067
Radio! Izvuci ga napolje
od tamo, Honeycutt!

576
00:42:49,134 --> 00:42:50,836
Vrati ga nazad.

577
00:42:50,902 --> 00:42:52,537
Nesportsko ponašanje!

578
00:42:52,604 --> 00:42:55,373
Upravo sam zvao
treći penal
na klupi Jacketsa.

579
00:42:55,440 --> 00:42:57,575
Izgleda kao železnička olupina
tamo dole.

580
00:42:57,643 --> 00:43:00,145
Honeycutt,
sklonite ga sa terena.

581
00:43:00,211 --> 00:43:03,581
Koliko zastava imaš?!
Imate li još zastava?!

582
00:43:03,649 --> 00:43:05,050
Vratite ga!

583
00:43:05,116 --> 00:43:06,618
Ukupno 45
jardi sada u igri.

584
00:43:06,685 --> 00:43:07,686
Evo moje veče.

585
00:43:07,753 --> 00:43:08,787
Hajde, Radio.

586
00:43:08,854 --> 00:43:11,022
Idemo, druže. Idemo.

587
00:43:17,929 --> 00:43:19,597
Ima li šanse da dobijem loptu?

588
00:43:19,665 --> 00:43:22,600
Ovde niko ne govori
osim trenera
Jones kaže da ima.

589
00:43:22,668 --> 00:43:24,135
Sedi, Clay.

590
00:43:29,207 --> 00:43:30,676
Evo tvoje lopte.

591
00:43:35,714 --> 00:43:38,383
Sad kad imamo
koji je zbrinut...

592
00:43:43,922 --> 00:43:46,758
Jakne pokušavaju
zadržati Westside
u četvrtoj četvrtini.

593
00:43:46,825 --> 00:43:48,626
Oni su se ukočili
ovde u drugom

594
00:43:48,694 --> 00:43:51,196
pola i mirno
trag za samo 4.

595
00:43:51,262 --> 00:43:53,464
Evo dolazi
blitz Jacketsa.

596
00:43:55,300 --> 00:43:56,467
Uhvatio ga je! Uhvatio ga je!

597
00:43:56,534 --> 00:43:57,769
Uhvatio ga je!

598
00:43:57,836 --> 00:43:58,937
Idi!

599
00:43:59,004 --> 00:44:00,772
Lopta će otići
nazad na Jackets

600
00:44:00,839 --> 00:44:03,008
sa vremenom za
poslednja vožnja.

601
00:44:07,178 --> 00:44:08,179
Hut!

602
00:44:09,715 --> 00:44:12,350
Markum ga zadržava.
Pitches to Smalls.

603
00:44:12,417 --> 00:44:17,155
Odbija se od jednog napadača
i oslobađa se.
Touchdown, Jackets!

604
00:44:17,222 --> 00:44:19,124
Dobar posao. Dođi ovamo.

605
00:44:19,190 --> 00:44:21,626
Flanker desno, razdvojeno lijevo.
Dvadeset četiri

606
00:44:21,693 --> 00:44:24,095
Z post.
Sad se popni na konja.

607
00:44:26,597 --> 00:44:28,633
Hej, Honeycutt...

608
00:44:28,700 --> 00:44:30,836
...dobro sam
osećanje o ovome.

609
00:44:30,902 --> 00:44:32,971
Dobar osjećaj. Dobar osjećaj.

610
00:44:35,373 --> 00:44:37,108
Set! Hut!

611
00:44:37,175 --> 00:44:40,478
Marcum lažira
primopredaja
i pada nazad da prođe.

612
00:44:40,545 --> 00:44:42,047
Dugo tražim.

613
00:44:42,748 --> 00:44:44,349
Mitchell je otvoren.

614
00:44:46,351 --> 00:44:49,955
Touchdown,
Yellow Jackets!

615
00:44:50,021 --> 00:44:51,857
Oh! To je bilo dobro!

616
00:44:51,923 --> 00:44:53,892
Dobra! Šta sam ti rekao?

617
00:44:53,959 --> 00:44:56,027
Sa manje od
minut za igru, Hanna

618
00:44:56,094 --> 00:44:58,196
je pretekao
rival Westside...

619
00:44:58,263 --> 00:45:01,733
...sa zapanjujućom
37-yard touchdown.

620
00:45:07,338 --> 00:45:11,209
To je način igre
trebalo da se igra.
Dobar posao.

621
00:45:17,648 --> 00:45:19,851
Smirite se sada. Slušaj.

622
00:45:19,918 --> 00:45:23,688
To je bilo sjajno
timski napor tamo
večeras. Odličan povratak.

623
00:45:23,755 --> 00:45:26,925
Svi ste se izigrali.
Ponosan sam na tebe. Dobar posao.

624
00:45:28,326 --> 00:45:30,061
Honeycutt.

625
00:45:30,128 --> 00:45:33,865
Za stajanje iza
nas cele sezone,
posebno večeras...

626
00:45:33,932 --> 00:45:36,234
...lopta za igru...

627
00:45:36,301 --> 00:45:37,769
...ide na Radio.

628
00:45:52,784 --> 00:45:53,952
Možeš li ovo potpisati?

629
00:45:54,019 --> 00:45:55,120
Da, naravno.

630
00:45:57,789 --> 00:45:58,790
Izvoli.

631
00:45:58,857 --> 00:46:00,091
Hvala.

632
00:46:00,158 --> 00:46:01,292
Hej. Kako si?

633
00:46:01,359 --> 00:46:02,760
Sada je mnogo bolje.

634
00:46:02,828 --> 00:46:06,197
Da? Želiš da ti donesem
ovaj dom večeras?

635
00:46:06,264 --> 00:46:07,765
Imaš samo jedan od njih?

636
00:46:07,833 --> 00:46:09,334
Imao sam mnogo toga
birali, zar ne?

637
00:46:09,400 --> 00:46:11,036
Bez šale, ha?

638
00:46:11,102 --> 00:46:12,838
Ideš u radnju?

639
00:46:12,904 --> 00:46:14,705
Sumnjam da je tako.
Ne bi trebalo biti previše bolno.

640
00:46:14,772 --> 00:46:16,975
pa,
ne zaboravite ponijeti neke od njih

641
00:46:17,042 --> 00:46:19,377
to
nesportsko ponašanje kod kuće.

642
00:46:19,444 --> 00:46:21,079
U redu.

643
00:46:24,749 --> 00:46:26,651
Harold.
Dobro veče, momci.

644
00:46:26,717 --> 00:46:28,619
lrv. Clive.

645
00:46:28,686 --> 00:46:30,555
Lepa pobeda veceras, treneru.

646
00:46:34,225 --> 00:46:36,261
Napraviću nam svežu seriju.

647
00:46:36,327 --> 00:46:38,329
Pa, ovo će biti u redu, Del.

648
00:46:41,900 --> 00:46:47,138
Pa, znam sezonu .500
nije ono što mi
sve je imalo na umu...

649
00:46:47,205 --> 00:46:51,009
...ali sam video
neke stvari veceras
Mislim da možemo da nastavimo dalje.

650
00:46:51,076 --> 00:46:53,979
Momci su se dobro prilagodili
na poluvremenu...

651
00:46:54,045 --> 00:46:56,848
...i Danny
Marcum je konačno dobio
prekršaj se kreće.

652
00:46:56,915 --> 00:46:57,916
Sigurno jeste.

653
00:46:57,983 --> 00:46:59,250
Sigurno jeste, treneru.

654
00:46:59,317 --> 00:47:01,652
Zaista sam ponosan
od svih momaka.

655
00:47:03,321 --> 00:47:07,692
Uvek je dobro pobediti Westside,
i to je lepo
osvoji posljednju.

656
00:47:07,758 --> 00:47:11,396
Nije bilo davno
pobjeđivali smo
skoro svaki.

657
00:47:11,462 --> 00:47:13,764
Postoji nešto što ti treba
reći, Frank?

658
00:47:15,867 --> 00:47:17,635
pa...

659
00:47:17,702 --> 00:47:21,940
...mislim da smo
imam predobar tim
da izgubimo polovinu naših utakmica.

660
00:47:27,979 --> 00:47:29,214
Još neko?

661
00:47:32,850 --> 00:47:34,886
u redu je,
možeš progovoriti.

662
00:47:37,688 --> 00:47:41,292
Pa, ako niko drugi neće
reci bilo šta,
Sigurno hoću.

663
00:47:43,461 --> 00:47:46,297
Smetali ste sebi
potrebe za rješavanjem.

664
00:47:46,898 --> 00:47:48,499
Ometanje?

665
00:47:51,169 --> 00:47:53,604
To je ono što mislite da je radio?

666
00:47:53,671 --> 00:47:55,573
Pa, prokleto si u pravu.

667
00:47:55,640 --> 00:47:57,142
Hajde, Frank.

668
00:48:02,180 --> 00:48:06,184
Znaš, mislim da ću
učini nam svima veliku uslugu...

669
00:48:06,251 --> 00:48:08,954
...i neka ti
svi zavrsite ovu
na svoju ruku.

670
00:48:16,962 --> 00:48:18,696
Kafa je bila bolja, Del.

671
00:48:19,397 --> 00:48:20,932
Izvini, treneru.

672
00:48:33,478 --> 00:48:35,646
Pa, sad se ti pojaviš.

673
00:48:35,713 --> 00:48:37,848
Ti govno.

674
00:48:37,915 --> 00:48:40,251
Mislio sam da hoću
samo budi na putu.

675
00:48:41,619 --> 00:48:42,988
Kako je prošlo?

676
00:48:46,091 --> 00:48:49,060
To je dobro, ha?

677
00:48:49,127 --> 00:48:52,830
Bojim se da imamo
a nezadovoljan
booster na našim rukama.

678
00:48:53,664 --> 00:48:55,766
Bankar Frank?

679
00:48:55,833 --> 00:49:01,172
Da, kaže da imamo problem
sa Radio bicem
sa strane.

680
00:49:06,677 --> 00:49:08,446
sta ti mislis

681
00:49:13,018 --> 00:49:14,952
Mislim da to zavisi od tebe.

682
00:49:20,625 --> 00:49:23,628
Kako je
Košarkaški tim traži?

683
00:49:23,694 --> 00:49:27,398
U redu kao Johnny
ostaje zdrav. Zašto?

684
00:49:27,465 --> 00:49:30,835
Oh, samo sam mislio Radio
možda treba nešto da se uradi.

685
00:49:35,906 --> 00:49:37,575
Mislim da smo
dobro bi došla pomoć.

686
00:49:37,642 --> 00:49:39,377
Dobro.

687
00:49:39,444 --> 00:49:40,945
Vidimo se u ponedeljak.

688
00:49:49,020 --> 00:49:52,457
Hej, šta sad imaš, momče?

689
00:49:52,523 --> 00:49:54,492
Fudbal. Fudbal.

690
00:49:54,559 --> 00:49:57,728
Fudbal? Trener Jones
dao ti to?

691
00:49:57,795 --> 00:49:59,197
Da.

692
00:50:01,332 --> 00:50:03,401
Sačekaj malo, sada.

693
00:50:04,502 --> 00:50:06,137
sta je bilo?

694
00:50:09,874 --> 00:50:11,442
Svi smo završili.

695
00:50:11,509 --> 00:50:13,178
Oh, sad.

696
00:50:13,244 --> 00:50:17,615
Svi smo znali sezonu
će se jednom završiti. Da?

697
00:50:19,584 --> 00:50:21,086
Ali vidi šta imaš.

698
00:50:21,152 --> 00:50:23,588
Fudbal...

699
00:50:23,654 --> 00:50:26,324
...i duks.

700
00:50:26,391 --> 00:50:28,959
I pogledaj ovdje.
Pogledaj sve ovo.

701
00:50:29,827 --> 00:50:31,529
Pogledaj to.

702
00:50:31,596 --> 00:50:32,830
Taj radio.

703
00:50:32,897 --> 00:50:34,999
Da.

704
00:50:35,066 --> 00:50:38,569
vidi,
sada, sledeća jesen će biti ovde
prije nego što shvatiš.

705
00:50:38,636 --> 00:50:40,037
Obećavam.

706
00:50:41,506 --> 00:50:43,608
Sada zagrli mamu.

707
00:50:45,676 --> 00:50:47,512
Dečko, šta je to?

708
00:50:48,579 --> 00:50:50,448
Želim me zagrljaj.

709
00:50:54,485 --> 00:50:57,054
Uvek sam tu za tebe, dušo.

710
00:50:59,790 --> 00:51:01,726
Novoizabrani predsednik
Carter se sastao s predsjednikom

711
00:51:01,792 --> 00:51:03,794
Ford danas u
Bijela kuća.

712
00:51:03,861 --> 00:51:06,931
Takođe sastanak
sa šefom CIA-e
George Bush.

713
00:51:06,997 --> 00:51:08,866
New York Post
je prodat

714
00:51:08,933 --> 00:51:10,868
Australijanac
izdavač Rupert Murdoch.

715
00:51:10,935 --> 00:51:12,737
Jutro.
Jutro, devojke.

716
00:51:12,803 --> 00:51:15,573
Slobodan agent
Reggie Jackson potpisao
petogodišnji ugovor...

717
00:51:15,640 --> 00:51:18,276
...za igranje
New York Yankees.

718
00:51:35,360 --> 00:51:37,195
Zdravo.
Zdravo, Nicole.

719
00:51:37,262 --> 00:51:38,596
Trener Jones.

720
00:51:38,663 --> 00:51:40,731
Dobro jutro.
Dobro jutro, Lou.

721
00:51:40,798 --> 00:51:42,533
Šta te dovodi ovamo?

722
00:51:42,600 --> 00:51:44,669
Gledajući kao nikad
svrati u moju kancelariju,

723
00:51:44,735 --> 00:51:46,904
Mislio sam da hoću
iskoči u posjetu.

724
00:51:46,971 --> 00:51:48,639
I kako je sve?

725
00:51:48,706 --> 00:51:50,475
Sve je u redu. Zašto?

726
00:51:50,541 --> 00:51:52,710
Ptičica kaže g.
Kennedy je potrošen

727
00:51:52,777 --> 00:51:55,012
vreme sa tobom
unutar zgrade.

728
00:51:55,079 --> 00:51:57,248
Da, to je tačno.

729
00:51:57,315 --> 00:51:59,217
Vidite li to
kao problem?

730
00:51:59,284 --> 00:52:02,019
Ometanje fudbalske utakmice
je jedna stvar.

731
00:52:02,086 --> 00:52:04,822
Ometanje učionice
je druga stvar.

732
00:52:07,192 --> 00:52:10,795
Hoću sa njim
ti sve vreme.
U redu?

733
00:52:10,861 --> 00:52:12,129
Da, gospođo.

734
00:52:13,631 --> 00:52:16,967
--l-O.

735
00:52:17,034 --> 00:52:19,136
"Radio."

736
00:52:19,204 --> 00:52:21,772
I tako se to piše.

737
00:52:21,839 --> 00:52:23,574
Evo, želiš li probati?

738
00:52:24,942 --> 00:52:26,644
Želiš li to učiniti?

739
00:52:26,711 --> 00:52:31,749
Pogledaj. Lako je. Samo uzmi
kreda i to
piše upravo tamo.

740
00:52:31,816 --> 00:52:34,819
U redu, pa, nemamo
moram to uraditi odmah.

741
00:52:34,885 --> 00:52:36,354
Radio.

742
00:52:41,826 --> 00:52:45,363
Borovnica i bundeva danas.
Pita, ne postolar.

743
00:52:46,797 --> 00:52:48,065
Oba.

744
00:52:54,939 --> 00:52:58,075
trener Džons,
potreban si
u kancelariji.

745
00:52:58,142 --> 00:53:01,246
U redu, svi,
samo nastavi sa radom.

746
00:53:01,312 --> 00:53:04,949
radio,
držati sve pod kontrolom
dok me nema, sada.

747
00:53:05,015 --> 00:53:06,751
Pazi na sve.

748
00:53:11,622 --> 00:53:13,491
Bez razgovora. Bez razgovora.

749
00:53:13,558 --> 00:53:15,526
Bez razgovora. ne--

750
00:53:18,062 --> 00:53:20,798
Pa, sad, koliko dugo
da li biste rekli g. Kennedy...

751
00:53:20,865 --> 00:53:23,601
...je bio unutra
stvarno okruženje u učionici?

752
00:53:23,668 --> 00:53:26,704
pa,
da vidimo oko mesec dana.

753
00:53:28,439 --> 00:53:30,174
A razmišljanje iza toga?

754
00:53:30,241 --> 00:53:33,344
On je radio
dobro sa timom.
Nisam video nikakvu štetu u tome.

755
00:53:40,451 --> 00:53:42,587
g.
Tucker, znam da si dobio posao
uraditi...

756
00:53:42,653 --> 00:53:44,589
...ali sam ja
ima radio u

757
00:53:44,655 --> 00:53:47,625
učionica zaista
vredi sve ove muke?

758
00:53:47,692 --> 00:53:50,728
To je ono što je školski odbor
želio bih saznati.

759
00:53:50,795 --> 00:53:54,565
Ovo je mladić koji je bio
trošeći svoje
ceo život...

760
00:53:54,632 --> 00:53:57,702
...lutanje
oko sebe sam
na ulici.

761
00:53:57,768 --> 00:54:01,539
Što je prilično
drugačije nego biti
unutar javne škole. zar ne?

762
00:54:01,606 --> 00:54:04,542
Da, pa, to je poenta,
zar ne?

763
00:54:04,609 --> 00:54:06,143
g. Tucker...

764
00:54:06,210 --> 00:54:09,380
...svestan sam
rizika odgovornosti
mi trčimo ovde.

765
00:54:09,447 --> 00:54:11,416
Harold će biti prvi
da ti kažem, moja lista

766
00:54:11,482 --> 00:54:13,551
rezervacija je
duže od većine.

767
00:54:13,618 --> 00:54:16,487
Siguran sam da je to tako.

768
00:54:16,554 --> 00:54:20,157
Ali činjenica je da
niko od nas nije
bilo kakvo iskustvo...

769
00:54:20,224 --> 00:54:22,327
...sa posedovanjem
teško retardiran čovek

770
00:54:22,393 --> 00:54:24,662
lutaju hodnicima
sa našim studentima.

771
00:54:25,496 --> 00:54:27,031
Rizik je ogroman.

772
00:54:27,097 --> 00:54:28,132
Imajte to na umu.

773
00:54:28,198 --> 00:54:29,199
hoću.

774
00:54:31,802 --> 00:54:32,970
gđo Daniels.

775
00:54:34,204 --> 00:54:35,840
G. Jones.

776
00:54:35,906 --> 00:54:37,508
Hvala, g. Tucker.

777
00:54:41,612 --> 00:54:45,916
pa,
ovo je paklena pozicija
ti si me stavio unutra.

778
00:54:45,983 --> 00:54:50,321
Da, pretpostavljam da jeste, Lou.
Ali Radio nije
uradiću bilo šta.

779
00:54:50,955 --> 00:54:52,122
Harold.

780
00:54:53,391 --> 00:54:55,760
Zašto jesu
radiš ovo?

781
00:54:59,397 --> 00:55:01,065
Iz istog razloga i vi.

782
00:55:04,502 --> 00:55:05,903
Odbrana.

783
00:55:05,970 --> 00:55:07,338
Odbrana. Hajde.

784
00:55:10,040 --> 00:55:12,142
Ja sam dobro. Ja sam dobro.
Kako si?

785
00:55:13,010 --> 00:55:14,979
To je unutra. U redu je.

786
00:55:15,045 --> 00:55:17,147
Izgleda da je radio dobro.

787
00:55:17,214 --> 00:55:19,384
Sve dok postoji lopta.

788
00:55:19,450 --> 00:55:21,318
Kako si?

789
00:55:21,386 --> 00:55:23,688
Dođavola, Honeycutt, znaš me.

790
00:55:23,754 --> 00:55:27,425
Približite se Božiću, počinjem
brojeći dane
do naredne sezone.

791
00:55:27,492 --> 00:55:29,193
Izvolite. Pazi ovo.

792
00:55:30,828 --> 00:55:33,097
Pogledaj ga, Honeycutt.

793
00:55:33,163 --> 00:55:36,901
Nije bilo davno
nisi mogao dobiti
riječ od njega.

794
00:55:36,967 --> 00:55:39,136
da,
Ponekad mi nedostaju ti dani.

795
00:55:39,203 --> 00:55:42,306
Upucaću tog.
Idem po njega.

796
00:55:44,141 --> 00:55:47,878
Da, imam taj.
Sviđa mi se taj.
Ok, idemo.

797
00:55:48,779 --> 00:55:50,481
U redu, unesi ga.

798
00:55:54,084 --> 00:55:55,786
Ja ću.

799
00:55:57,354 --> 00:55:58,889
Hej, gospođo Jones.
halo?

800
00:55:58,956 --> 00:56:01,058
Zdravo Radio.
Radio je.

801
00:56:01,125 --> 00:56:02,560
Je li trener Jones tamo?

802
00:56:02,627 --> 00:56:05,195
samo trenutak,
Radio, dovešću ga.
Harolde!

803
00:56:05,262 --> 00:56:07,998
mama?
Jeste li vidjeli moj crveni klip?

804
00:56:08,633 --> 00:56:09,800
Moja crvena kopča.

805
00:56:09,867 --> 00:56:11,201
Da, na mašini za pranje veša.

806
00:56:11,268 --> 00:56:12,537
Harolde!

807
00:56:13,971 --> 00:56:16,841
Radio, mogu li ti pomoći
sa necim?

808
00:56:16,907 --> 00:56:18,976
Koje pantalone da obučem?

809
00:56:19,043 --> 00:56:21,779
Zar tvoja mama nije ležala
odeća za tebe?

810
00:56:21,846 --> 00:56:23,280
Ne, ona nije ovde.

811
00:56:23,347 --> 00:56:25,349
Ona radi večeras.

812
00:56:25,416 --> 00:56:28,786
Samo izaberi nešto
van i obuci ga.
Siguran sam da će izgledati dobro.

813
00:56:28,853 --> 00:56:30,387
Velika je noć.

814
00:56:30,455 --> 00:56:32,089
Mi radimo
božićno drvce gore.

815
00:56:32,156 --> 00:56:33,824
Tako je.
Je li tako?

816
00:56:33,891 --> 00:56:36,226
Zato samo zgrabi nešto
i stavi ga.

817
00:56:38,796 --> 00:56:40,431
Harolde?

818
00:56:40,498 --> 00:56:42,066
Je li to radio?

819
00:56:46,971 --> 00:56:48,439
Šta kažeš na ovaj?

820
00:56:49,840 --> 00:56:50,808
sta?

821
00:56:51,609 --> 00:56:53,010
Šta kažeš na ovaj?

822
00:56:53,077 --> 00:56:54,111
Reci mu da izgledaju dobro.

823
00:56:54,178 --> 00:56:55,312
Oni izgledaju dobro.

824
00:56:55,379 --> 00:56:58,516
U redu. Radio će ih uključiti.

825
00:57:12,897 --> 00:57:15,666
Stavi to tamo. Tamo.

826
00:57:19,203 --> 00:57:22,439
Veliki radio unutra, gđo.
Jones.

827
00:57:22,507 --> 00:57:24,742
To je veliki radio.

828
00:57:25,776 --> 00:57:27,044
Idem po kolačić.

829
00:57:27,111 --> 00:57:28,445
Nemojte jesti previše, sada.

830
00:57:28,513 --> 00:57:29,647
U redu.

831
00:57:31,081 --> 00:57:32,449
Malo za Radio.

832
00:57:32,517 --> 00:57:33,951
Odlično, hvala puno.

833
00:57:34,018 --> 00:57:35,352
Lijepo se provedi.
Sretan Božić.

834
00:57:35,419 --> 00:57:36,821
Sretan Božić.

835
00:57:36,887 --> 00:57:38,523
Uzimam ovo
pokloni radiju.

836
00:57:38,589 --> 00:57:40,290
Naravno da jesi.

837
00:57:40,357 --> 00:57:41,992
Idem sa Carolyn.

838
00:57:42,059 --> 00:57:44,361
U redu. Hvala.

839
00:57:44,428 --> 00:57:45,630
Sigurno je očistio
ovog Božića.

840
00:57:45,696 --> 00:57:46,964
Oh, da.

841
00:57:47,031 --> 00:57:49,333
Hvala ti. Sretan Božić
tebi.

842
00:57:49,399 --> 00:57:50,467
Sretan Božić, treneru.

843
00:57:50,535 --> 00:57:51,736
Lijepo se provedi.

844
00:57:51,802 --> 00:57:53,270
Sretan Božić. Hvala ti.

845
00:57:53,337 --> 00:57:54,739
Sretan Božić.

846
00:57:55,806 --> 00:57:57,875
Zdravo dušo.
Hej, tata.

847
00:57:57,942 --> 00:57:59,610
Ovo su od g.
Wagnerova radnja.

848
00:57:59,677 --> 00:58:01,411
Thought Radio
možda će trebati košulje.

849
00:58:01,478 --> 00:58:04,348
Odlično, hvala.

850
00:58:04,414 --> 00:58:08,185
Ovo je lepo.
Dobijate ljude
da pomognem radiju.

851
00:58:08,252 --> 00:58:10,788
Nema manjka ljudi
sažaljevajući ga.

852
00:58:12,356 --> 00:58:15,225
Ne pitamo ljude
da ga sažalim.

853
00:58:15,292 --> 00:58:17,227
To je zadnje
stvar koja mu je potrebna.

854
00:58:29,740 --> 00:58:31,441
Gledaj, Meri Helen...

855
00:58:36,814 --> 00:58:39,984
...znam da nismo puno popili
prilika za razgovor u zadnje vrijeme.

856
00:58:40,050 --> 00:58:42,286
Bilo je
dosta šansi,
tata.

857
00:58:42,352 --> 00:58:44,354
Samo nemoj
uzmi bilo koju od njih.

858
00:58:49,259 --> 00:58:50,861
U redu je.

859
00:58:52,262 --> 00:58:54,865
Radiju treba ono što radite
više nego ja.

860
00:58:54,932 --> 00:58:56,133
Pogledaj--

861
00:58:56,200 --> 00:58:57,568
Vrijeme je da krenemo, treneru Jones.

862
00:58:57,635 --> 00:59:00,404
Vreme je da krenemo. Vreme je da krenemo.

863
00:59:00,470 --> 00:59:02,139
Sretan Božić, Mary Helen.

864
00:59:02,206 --> 00:59:04,274
Sretan Božić, Radio.

865
00:59:04,341 --> 00:59:05,475
Presents.

866
00:59:05,542 --> 00:59:06,644
Gomila njih.

867
00:59:06,711 --> 00:59:07,912
Da. Tako lijepa.

868
00:59:07,978 --> 00:59:09,246
Božić.

869
00:59:15,319 --> 00:59:16,721
Laku noć, tata.

870
00:59:19,523 --> 00:59:21,225
Vidimo se kod kuće.

871
00:59:29,499 --> 00:59:30,701
Jeste li spremni?

872
00:59:30,768 --> 00:59:32,637
Sretan Božić.
Sretan Božić, treneru.

873
00:59:32,703 --> 00:59:34,538
Jedva čekam do
Mama vidi ove poklone.

874
00:59:34,605 --> 00:59:36,506
Da, biće iznenađena.

875
00:59:36,573 --> 00:59:38,042
Jedva čekam da dođem kući.

876
00:59:38,108 --> 00:59:41,511
Ovo je tako lijepo.
Reći ću mami
o drvetu.

877
00:59:41,578 --> 00:59:42,980
Mislim da ćemo se uklopiti
svi u kući?

878
00:59:43,047 --> 00:59:44,414
br.

879
00:59:46,383 --> 00:59:48,719
To je velika.

880
00:59:48,786 --> 00:59:53,190
Jedva čekam da otvorim ove.
Sve su ovo predivne.

881
00:59:53,257 --> 00:59:55,760
Mislim da bi bilo
u redu za otvaranje
jedan večeras?

882
00:59:56,426 --> 00:59:57,795
Naravno. Da.

883
00:59:57,862 --> 00:59:59,263
Koju da otvorim?

884
00:59:59,329 --> 01:00:01,932
Imam jedan ovde.
Otvori ovu.

885
01:00:01,999 --> 01:00:03,500
Od koga je to, treneru?

886
01:00:03,567 --> 01:00:05,402
Gospođa Jones, Mary Helen i ja.

887
01:00:05,469 --> 01:00:06,671
Je li?

888
01:00:08,673 --> 01:00:10,140
Nadam se da ti se sviđa.

889
01:00:17,481 --> 01:00:19,016
To je radio.

890
01:00:20,084 --> 01:00:21,418
To je radio.

891
01:00:21,485 --> 01:00:23,320
Uključite ga, vidite da li radi.

892
01:00:28,926 --> 01:00:30,761
Radi, treneru.

893
01:00:30,828 --> 01:00:32,629
Dobar je.

894
01:00:32,697 --> 01:00:35,833
Tamo radi.

895
01:00:35,900 --> 01:00:39,704
Mama, radi.
Hajde, mama.
Hajde, mama. Ples.

896
01:00:41,138 --> 01:00:42,973
Pleši sa mnom. Dođi i pleši.

897
01:00:43,040 --> 01:00:44,842
U redu, u redu.

898
01:00:46,176 --> 01:00:48,378
Ovo je dobro.
Hajde, treneru.

899
01:00:48,445 --> 01:00:50,180
Božić je.
Hajde, treneru.

900
01:00:50,247 --> 01:00:52,082
Oh, hajde. Hajde.

901
01:00:52,149 --> 01:00:53,684
U redu. U redu.

902
01:00:54,985 --> 01:00:56,553
Idi, Radio, idi!

903
01:01:01,826 --> 01:01:02,893
Idi, Radio, idi!

904
01:01:02,960 --> 01:01:03,994
Ples.

905
01:01:06,596 --> 01:01:08,833
Sviđa mi se taj.

906
01:01:08,899 --> 01:01:10,400
Sviđa mi se taj.

907
01:01:10,467 --> 01:01:12,336
Nema na čemu.
Hvala, treneru.

908
01:01:12,402 --> 01:01:15,572
Hvala, treneru.
Sretan Božić.

909
01:01:15,639 --> 01:01:17,474
To je dobro.

910
01:01:19,243 --> 01:01:21,611
Oh, tiho.

911
01:01:21,678 --> 01:01:25,249
Gospode, nikad se nismo videli
nema ovakvog Božića.

912
01:01:25,315 --> 01:01:27,417
Lijepo si ošišala
zli tepih, treneru.

913
01:01:27,484 --> 01:01:29,519
Oh, hajde.

914
01:01:34,992 --> 01:01:37,261
Tamo ga dobija.

915
01:01:37,327 --> 01:01:39,897
Pa, možda neće
dobiti sve što pokušam

916
01:01:39,964 --> 01:01:42,499
da ga naučim,
ali je to dobio.

917
01:01:44,134 --> 01:01:46,303
U bolnici
natjerao me da radim 16

918
01:01:46,370 --> 01:01:48,605
ravno,
tačno do Božića.

919
01:01:48,672 --> 01:01:51,976
Barem večeras
Ja dobijam malo
odmora sa mojim dečkom.

920
01:01:52,042 --> 01:01:54,111
Dobro.

921
01:01:54,178 --> 01:01:57,581
Znate, treneru,
nije bilo tako davno...

922
01:01:57,647 --> 01:02:00,684
...vidim da se voziš
u tom tvom kamionu...

923
01:02:00,751 --> 01:02:03,553
...i pitaj se
zašto radiš to što radiš.

924
01:02:07,091 --> 01:02:09,559
Pa zašto to radiš
sta radis

925
01:02:14,164 --> 01:02:16,433
Pretpostavljam da jeste
prava stvar za uraditi.

926
01:02:17,667 --> 01:02:19,837
Postoji cjelina
mnogo toga napolju

927
01:02:19,904 --> 01:02:22,006
u pravu.
Ne znači da to uvek radimo.

928
01:02:22,773 --> 01:02:24,541
Ne, gospođo, nije.

929
01:02:31,148 --> 01:02:34,819
James je bio
govoreći mi sledeće godine
tim se formira kao dobar.

930
01:02:34,885 --> 01:02:38,488
Pa, nadamo se.
Ako sve upali.

931
01:02:40,024 --> 01:02:42,292
Obavijestio bi me
ako je on bio problem?

932
01:02:43,928 --> 01:02:46,330
On nije problem
uopšte, verujte mi.

933
01:02:50,868 --> 01:02:52,236
Kako to
osjećati se van

934
01:02:52,302 --> 01:02:54,304
iza rešetaka,
Anđeli?

935
01:03:43,553 --> 01:03:45,489
Laku noć, draga.

936
01:03:55,532 --> 01:04:00,270
od svih nas,
svima vama,
vrlo sretan Božić.

937
01:04:00,337 --> 01:04:02,940
Danas oblačno i hladno,
pa ostani pri tome

938
01:04:03,007 --> 01:04:05,742
pali i zadrži
upravo ovdje na WAIM-u.

939
01:04:05,809 --> 01:04:07,344
Zadržaćemo se
griješ se sa

940
01:04:07,411 --> 01:04:09,013
tvoji omiljeni hitovi
bez reklama...

941
01:04:09,079 --> 01:04:10,981
...celo jutro.

942
01:04:15,485 --> 01:04:16,887
Sretan Božić.

943
01:04:18,088 --> 01:04:19,489
Imaš dosta tereta.

944
01:04:19,556 --> 01:04:20,925
Da.

945
01:04:25,829 --> 01:04:29,099
Tamo.
Stavi to tamo.

946
01:04:29,166 --> 01:04:31,568
Um da mi kažeš
odakle dolazi?

947
01:04:31,635 --> 01:04:33,503
Pokloni za mene.

948
01:04:41,545 --> 01:04:43,480
Stavi to tamo.

949
01:04:47,384 --> 01:04:49,319
Čekaj.

950
01:04:49,386 --> 01:04:51,055
To je lijepo
pristojan Božić--

951
01:04:51,121 --> 01:04:52,856
Ne, ne, ne. To je za mene.

952
01:04:52,923 --> 01:04:53,991
Kako se zoveš, sine?

953
01:04:54,058 --> 01:04:55,225
Radio.

954
01:04:55,292 --> 01:04:58,662
Radio, ha?
Hej. Zadrži ga ovdje.

955
01:04:58,728 --> 01:05:00,197
Rekao sam, zadrži to ovde.
br.

956
01:05:00,264 --> 01:05:02,099
Rekao sam nastavi--
br.

957
01:05:08,572 --> 01:05:10,074
br.

958
01:05:10,140 --> 01:05:11,608
Ostani mirna. Hajde.

959
01:05:14,678 --> 01:05:15,812
Idemo.

960
01:05:17,481 --> 01:05:19,183
Radio.

961
01:05:19,249 --> 01:05:21,351
Da, imaš svoj radio.
Hajde.

962
01:05:29,226 --> 01:05:31,128
Da.
To si ti, Newdall?

963
01:05:31,195 --> 01:05:34,431
Imamo sendvič
ako ste gladni.

964
01:05:34,498 --> 01:05:36,366
Vidite koliko
oni plaćaju dr. J.?

965
01:05:36,433 --> 01:05:39,369
Koliko?

966
01:05:39,436 --> 01:05:42,239
Otežavaš ovo
nego što mora biti, sine.

967
01:05:43,573 --> 01:05:45,275
Ne može za jednu sezonu.

968
01:05:45,342 --> 01:05:47,277
Nije niko
pravi pola miliona

969
01:05:47,344 --> 01:05:49,446
dolara za igranje
košarku jednu godinu.

970
01:05:49,513 --> 01:05:51,481
Koja imaš tamo nazad, Kojak?

971
01:05:51,548 --> 01:05:53,917
Nisam siguran.
Neće mi reći njegovo ime.

972
01:05:53,984 --> 01:05:56,987
Nije bio ovde nedelju dana,
nabavio je John Doea.

973
01:05:57,054 --> 01:05:58,688
Hajde da vidimo ko je.

974
01:06:00,124 --> 01:06:03,027
Kada smo zadnji put imali
ima li koga ovde za Božić?

975
01:06:03,093 --> 01:06:04,761
Ne znam.

976
01:06:05,462 --> 01:06:07,264
Oh, sranje.

977
01:06:11,435 --> 01:06:12,669
Hej, Radio.

978
01:06:13,770 --> 01:06:15,905
Želim da idem kući.

979
01:06:15,972 --> 01:06:18,008
Dobićemo
ti odatle.

980
01:06:28,052 --> 01:06:30,087
dr J.?
To je Dr. J., Radio.

981
01:06:30,154 --> 01:06:33,290
To je dobro.
Da li ti se to svidelo?

982
01:06:33,357 --> 01:06:36,493
Baš tako.
Stavio je korpu.

983
01:06:36,560 --> 01:06:40,664
Pa, to je kod doktora
tim ove godine,
nema sumnje o tome.

984
01:06:40,730 --> 01:06:42,099
Zašto ne obučeš
tvoja kosa je takva.

985
01:06:42,166 --> 01:06:43,567
Moja kosa.

986
01:06:43,633 --> 01:06:46,470
Jutro, lrv. Hej, Radio.

987
01:06:47,504 --> 01:06:49,739
Oh, hej, treneru Jonesu.

988
01:06:49,806 --> 01:06:52,509
Gledamo Dr. J. tamo.

989
01:06:52,576 --> 01:06:53,710
dr J.

990
01:06:53,777 --> 01:06:56,180
Harold,
jesi li upoznao policajca Newdalla?

991
01:06:57,114 --> 01:06:59,283
Ne, ne verujem da jesam.

992
01:07:09,826 --> 01:07:13,797
Treba mi još poklona.
Treba mi još.
To je dobro.

993
01:07:15,532 --> 01:07:18,968
Ja ću staviti
ovaj ovde gore.
Stavi to tamo.

994
01:07:19,035 --> 01:07:20,804
Hajde. Hajde.

995
01:07:20,870 --> 01:07:23,273
Šta još tamo dole?
Daj mi drugu.

996
01:07:23,340 --> 01:07:24,908
Oh, to je dobro.

997
01:07:27,844 --> 01:07:29,313
Dobro jutro.
Sretan Božić.

998
01:07:29,379 --> 01:07:30,947
Sretan Božić.

999
01:07:31,014 --> 01:07:33,583
Izvoli. Izvolite.

1000
01:07:33,650 --> 01:07:36,620
To je dobro.
Daj još jednu.
Daj još jednu.

1001
01:07:42,626 --> 01:07:44,328
Hej, treneru Jonesu.

1002
01:07:45,262 --> 01:07:46,596
Svi pokloni nestali.

1003
01:07:46,663 --> 01:07:48,064
Vidim to.

1004
01:07:48,132 --> 01:07:50,867
Donio si tvoju kolica kuci
i doneo ti hranu.

1005
01:07:50,934 --> 01:07:52,068
Mislio sam da si možda gladan.

1006
01:07:52,136 --> 01:07:53,237
U redu.

1007
01:07:57,974 --> 01:08:00,009
Pa kako si? U redu?

1008
01:08:00,076 --> 01:08:01,378
U redu.

1009
01:08:03,413 --> 01:08:06,983
Tvoj brat Walter je unutra.
Ostaće do
tvoja mama dolazi kuci.

1010
01:08:08,952 --> 01:08:11,321
Volim pomfrit.

1011
01:08:11,388 --> 01:08:12,656
Kada ću ponovo krenuti u školu?

1012
01:08:12,722 --> 01:08:14,023
Uskoro.

1013
01:08:14,090 --> 01:08:16,760
Gospođica Winniver hoće
pusti me u 11. razred,
zar ne?

1014
01:08:16,826 --> 01:08:18,061
Tako je.

1015
01:08:20,597 --> 01:08:24,234
Sećaš se nas
pričao o tebi
ostati blizu nastavnika.

1016
01:08:24,301 --> 01:08:27,036
Ne želim da odlutaš
na svoju ruku.

1017
01:08:28,872 --> 01:08:32,376
To je bilo dobro
stvar koju si danas uradio.

1018
01:08:32,442 --> 01:08:35,279
To je bilo dobro
stvar koju si danas uradio
sa poklonima.

1019
01:08:35,345 --> 01:08:37,881
Nisi uradio ništa loše.
Razumijete?

1020
01:08:37,947 --> 01:08:39,849
Radio nije uradio ništa loše.

1021
01:08:39,916 --> 01:08:42,051
Zaista sam ponosan na tebe.

1022
01:08:42,118 --> 01:08:44,688
Ponosan. Ponosan na radio.

1023
01:08:51,461 --> 01:08:53,263
Hej, Radio.
Dobro jutro.

1024
01:08:53,330 --> 01:08:54,931
Uđi.

1025
01:08:54,998 --> 01:08:57,601
Hajde, Radio.
Moramo da idemo, čoveče.

1026
01:08:57,667 --> 01:09:00,237
Idemo.
Ja sam spreman. Spremni smo za polazak.

1027
01:09:01,205 --> 01:09:02,406
Dobro jutro.

1028
01:09:02,472 --> 01:09:04,174
Jutro.
Jutro, Radio.

1029
01:09:04,241 --> 01:09:05,675
Imaš li dobar Božić?

1030
01:09:05,742 --> 01:09:07,244
Trener me je izvukao iz zatvora.

1031
01:09:07,311 --> 01:09:10,180
Nema trčanja. Stani! Nema trčanja.

1032
01:09:10,247 --> 01:09:12,216
Ja sam monitor u dvorani.
Žao mi je.

1033
01:09:12,282 --> 01:09:14,318
Hvala, Radio.
Oh, ali to je u redu.

1034
01:09:14,384 --> 01:09:16,586
Jutro. Kako si?

1035
01:09:17,921 --> 01:09:19,389
Uzmi svog čoveka!

1036
01:09:19,456 --> 01:09:23,159
Skoči, jakne, skači!
Skoči gore!

1037
01:09:23,227 --> 01:09:25,061
Vanjski pas za Clay.

1038
01:09:26,596 --> 01:09:30,033
Clay se zaustavlja
a 1 7 stopa. Dobro!

1039
01:09:32,202 --> 01:09:33,970
Žao mi je.

1040
01:09:34,037 --> 01:09:35,739
Pokrijte ekran!

1041
01:09:35,805 --> 01:09:38,308
Ekran! Ekran!

1042
01:09:38,375 --> 01:09:40,677
Moraš zadržati
Radio na klupi.

1043
01:09:40,744 --> 01:09:43,513
Ostani na klupi.
Ostani na klupi.

1044
01:09:43,580 --> 01:09:44,948
Vi.
SZO?

1045
01:09:49,353 --> 01:09:50,520
Podigni to!

1046
01:09:51,588 --> 01:09:54,291
Izaberite!

1047
01:09:54,358 --> 01:09:57,661
Obrada gline
van izbora.
Vozi desnom stranom.

1048
01:09:59,195 --> 01:10:00,530
Nema korpe! Ne!

1049
01:10:00,597 --> 01:10:02,031
Faul u napadu,
Johnny Clay.

1050
01:10:02,098 --> 01:10:03,900
1 5 van kontrole.

1051
01:10:03,967 --> 01:10:05,835
Ubijaš me.
Tajm-aut! Tajm-aut!

1052
01:10:05,902 --> 01:10:08,538
Ref!
Jeste li razmišljali o tome?!

1053
01:10:08,605 --> 01:10:10,006
Jutro.

1054
01:10:10,073 --> 01:10:11,741
Jutro, Radio.
Jutro.

1055
01:10:11,808 --> 01:10:13,042
Jutro.

1056
01:10:13,109 --> 01:10:14,278
Jutro.

1057
01:10:15,479 --> 01:10:18,548
Radio. Gdje je moj zagrljaj?

1058
01:10:20,216 --> 01:10:22,118
Evo ga.

1059
01:10:22,185 --> 01:10:23,553
Koga si uhvatio
trčanje u hodniku?

1060
01:10:23,620 --> 01:10:25,021
Billy Samson.

1061
01:10:25,088 --> 01:10:29,025
Zakuni se, ispao si
biti pravi monitor u dvorani.

1062
01:10:31,194 --> 01:10:32,662
Dobro jutro, Hana.

1063
01:10:32,729 --> 01:10:36,900
Znaš li ko je ovo?
Ovo je Radio.

1064
01:10:36,966 --> 01:10:40,203
Danas je naš meni
Salisbury odrezak.

1065
01:10:40,270 --> 01:10:41,471
Pomfrit.

1066
01:10:41,538 --> 01:10:42,839
Francuski fri-- Oh, sviđaju mi ​​se.

1067
01:10:42,906 --> 01:10:44,274
Crnooki grašak.

1068
01:10:44,341 --> 01:10:45,575
Crnooki-- Mi
ima crnih očiju?

1069
01:10:45,642 --> 01:10:46,910
Naravno da znamo.

1070
01:10:46,976 --> 01:10:48,177
Imamo crnooki grašak.

1071
01:10:48,244 --> 01:10:49,379
Brownies.

1072
01:10:49,446 --> 01:10:50,647
Imamo kolače.

1073
01:10:50,714 --> 01:10:52,282
Imamo vruće rolnice.
Hot rolls.

1074
01:10:52,349 --> 01:10:53,483
I polovice kruške.

1075
01:10:53,550 --> 01:10:54,751
I šta?

1076
01:10:54,818 --> 01:10:56,853
Imamo polovice kruške.
Polovice kruške.

1077
01:11:12,369 --> 01:11:14,304
Da.
Hej, vidimo se kasnije.

1078
01:11:17,140 --> 01:11:18,542
Hej, yo.

1079
01:11:19,142 --> 01:11:20,377
Radio.

1080
01:11:20,444 --> 01:11:21,511
Hej, kako si?

1081
01:11:21,578 --> 01:11:22,746
sta se desava?

1082
01:11:22,812 --> 01:11:24,748
Hej,
gdje je Honeycutt, čovječe?

1083
01:11:24,814 --> 01:11:26,816
Otišao je.
Trener Honeycutt, je li tu?

1084
01:11:26,883 --> 01:11:28,918
Da, otišao je.
Otišao je. U redu.

1085
01:11:28,985 --> 01:11:31,187
Trener Dalrymple's
imam par stvari

1086
01:11:31,254 --> 01:11:33,423
pored ona
želi da dođeš po.

1087
01:11:33,957 --> 01:11:35,425
Gospođo Dalrymple.

1088
01:11:35,492 --> 01:11:38,695
Ne brini, to je samo ona.
Ona je sama. Devojke su nestale.

1089
01:11:39,295 --> 01:11:41,331
Ne mogu to da uradim.

1090
01:11:41,398 --> 01:11:45,034
U redu, čovječe. u redu,
ali ona će biti
stvarno razočaran.

1091
01:11:45,101 --> 01:11:47,471
Ne želiš
izneverio si je, zar ne?

1092
01:11:49,406 --> 01:11:51,375
Vidimo se.
U redu, Radio.

1093
01:12:21,905 --> 01:12:23,306
Gospođo Dalrymple?

1094
01:12:27,777 --> 01:12:29,312
Gospođo Dalrymple?

1095
01:12:32,549 --> 01:12:33,950
Radio!

1096
01:12:34,017 --> 01:12:35,785
Ne možeš biti ovdje.

1097
01:12:43,693 --> 01:12:45,495
Loš radio. Loš radio.

1098
01:12:46,796 --> 01:12:48,998
Trener Jones. Trener Jones.

1099
01:12:49,065 --> 01:12:52,536
Trener Jones. Ne, Radio.
Ne, Radio. br.

1100
01:12:55,071 --> 01:12:57,240
Bio bi jedan
stvar da si uradio

1101
01:12:57,306 --> 01:12:59,609
ovako nešto
prije na svoju ruku.

1102
01:13:03,146 --> 01:13:05,849
Radio, slušaj me.

1103
01:13:05,915 --> 01:13:07,884
Važno je
da mi kažeš zašto

1104
01:13:07,951 --> 01:13:10,053
ušao si
svlačionica za djevojčice.

1105
01:13:10,119 --> 01:13:11,588
Trebala sam gospođu Dalrymple.

1106
01:13:11,655 --> 01:13:13,056
za šta?

1107
01:13:16,225 --> 01:13:17,761
Želela je mene
da pokupim stvari.

1108
01:13:17,827 --> 01:13:19,295
Je li te pitala?

1109
01:13:19,863 --> 01:13:21,598
Je li te pitala?

1110
01:13:22,732 --> 01:13:23,833
br.

1111
01:13:23,900 --> 01:13:24,934
Ko je?

1112
01:13:25,935 --> 01:13:28,438
br.

1113
01:13:28,505 --> 01:13:31,475
Radio, ko je tražio da ideš
u devojačkoj svlačionici?

1114
01:13:33,477 --> 01:13:34,711
ko te je pitao?

1115
01:13:37,714 --> 01:13:39,015
br.

1116
01:13:44,721 --> 01:13:47,190
Ne znam šta bih trebao
raditi ovdje.

1117
01:13:47,256 --> 01:13:48,892
Budite ljuti na radio.

1118
01:13:49,559 --> 01:13:51,327
Budite ljuti na radio.

1119
01:14:01,270 --> 01:14:03,306
Da li ste voljni da to uradite?

1120
01:14:03,372 --> 01:14:05,575
Preuzmi krivicu
za nekog drugog?

1121
01:14:12,849 --> 01:14:16,119
Ti si bolji čovek od mene.
Reći ću to za tebe.

1122
01:14:31,535 --> 01:14:32,836
Hej, Džoni, šta ima?

1123
01:14:32,902 --> 01:14:35,338
Poslednje sam dobio pismo
sedmicu od Clemsona.

1124
01:14:35,404 --> 01:14:38,842
Oni gledaju
mene za punu vožnju
nakon sljedeće godine.

1125
01:14:38,908 --> 01:14:40,109
To je super.

1126
01:14:40,176 --> 01:14:41,511
Izvinite, gospodo.

1127
01:14:41,578 --> 01:14:44,280
Izvinite. Moram da pričam
sa g. Clayom.

1128
01:14:44,347 --> 01:14:45,348
Vidimo se, Johnny.

1129
01:14:45,414 --> 01:14:46,583
Šta ima, treneru?

1130
01:14:46,650 --> 01:14:48,351
To je jedan od njih
dane kad bih volio da nisam

1131
01:14:48,417 --> 01:14:50,520
učitelj tako l
mogao da se uvali u tebe.

1132
01:14:50,587 --> 01:14:52,622
o cemu pricas?

1133
01:14:53,590 --> 01:14:55,024
Šta te je spopalo?

1134
01:14:55,091 --> 01:14:56,760
Mislio sam da hoćeš
nešto naučio

1135
01:14:56,826 --> 01:14:58,562
poslednjih nekoliko meseci.
Pogrešio sam.

1136
01:14:58,628 --> 01:15:00,396
o cemu pricas?

1137
01:15:00,463 --> 01:15:02,498
Ne govori
osim ako ti ja to ne kažem.

1138
01:15:05,234 --> 01:15:07,470
Možda mislite
jasan si jer

1139
01:15:07,537 --> 01:15:09,906
Honeycutt je nestao,
ali ovo je moj poziv.

1140
01:15:11,775 --> 01:15:14,878
Nema šanse
odijela si se
sutra uveče.

1141
01:15:16,179 --> 01:15:17,380
U redu.

1142
01:15:18,147 --> 01:15:20,049
sta si rekao?

1143
01:15:20,116 --> 01:15:22,118
Trener Jones. G. Clay.

1144
01:15:22,185 --> 01:15:23,620
Šta se čini da je problem?

1145
01:15:23,687 --> 01:15:25,622
Čujete problem.

1146
01:15:25,689 --> 01:15:29,492
mladiću,
studenti mi ne govore
šta radim a šta ne čujem.

1147
01:15:30,326 --> 01:15:32,796
Rekao je da ne mogu da igram sutra.

1148
01:15:32,862 --> 01:15:34,798
Je li to ono
razmišljaš, treneru?

1149
01:15:34,864 --> 01:15:36,866
To je ono što ja kažem.

1150
01:15:36,933 --> 01:15:40,536
pa,
onda, videvši tog trenera Džonsa
je sportski direktor...

1151
01:15:40,604 --> 01:15:42,471
...kažem da ne igraš.

1152
01:15:42,538 --> 01:15:46,309
Gospođo, ovo je Westside.
ako pobijedimo,
mi smo na prvom mestu.

1153
01:15:46,375 --> 01:15:48,177
To je sve
razlog više za tebe

1154
01:15:48,244 --> 01:15:50,113
bodriti svoje saigrače,
zar ne?

1155
01:15:50,179 --> 01:15:51,881
Još nešto?

1156
01:15:54,984 --> 01:15:57,453
Da, reci svom dečku
da sam rekao hvala.

1157
01:15:57,520 --> 01:16:00,223
Radio nije
prodati te, sine.

1158
01:16:00,289 --> 01:16:03,159
Ima ih dosta
drugih ljudi
voljan da to uradi.

1159
01:16:10,566 --> 01:16:13,069
Da, gospodine.

1160
01:16:13,136 --> 01:16:16,139
Pa, cijenim
Vaše razumevanje.

1161
01:16:16,205 --> 01:16:18,675
Pricacemo uskoro. Hvala ti.

1162
01:16:22,979 --> 01:16:25,314
To je poslednji od njih.

1163
01:16:25,381 --> 01:16:26,883
Jeste li razgovarali s Mary Helen?

1164
01:16:26,950 --> 01:16:29,953
Da, ona je dobro. Ona zna
to nije bila ideja radija.

1165
01:16:30,019 --> 01:16:31,554
Oh, Harolde.

1166
01:16:31,621 --> 01:16:34,858
Harolde, preblizu si
na ovo.

1167
01:16:34,924 --> 01:16:38,728
Nije to
Džoni je nagovorio Radio
radeći to, on je to uradio.

1168
01:16:38,795 --> 01:16:41,430
Šta ako je nešto gore
sljedeći put?

1169
01:16:42,632 --> 01:16:44,033
On će znati.

1170
01:16:44,100 --> 01:16:46,402
Jeste li sigurni?

1171
01:16:46,469 --> 01:16:49,005
Dođavola, već jesam
u svakom slučaju pod mikroskopom.

1172
01:16:49,072 --> 01:16:52,141
Moram voditi školu,
hiljadu dece
Ja sam odgovoran za.

1173
01:16:52,208 --> 01:16:54,610
Moram da znam
kuda sve ovo vodi.

1174
01:16:54,678 --> 01:16:57,580
Ne znam, Lou.

1175
01:16:57,647 --> 01:16:59,849
To možda i nije
dovoljno dobro više.

1176
01:17:08,925 --> 01:17:10,994
Žao mi je.
Pokušavao sam nazvati, i

1177
01:17:11,060 --> 01:17:13,229
Nisam dobio
drži bilo koga od njih.

1178
01:17:13,296 --> 01:17:15,564
Probao sam nekoliko
različitim mjestima.

1179
01:17:15,631 --> 01:17:18,134
Evo ga odmah dolazi.
Reći ću mu.

1180
01:17:20,136 --> 01:17:21,604
sta je bilo?

1181
01:17:21,671 --> 01:17:23,272
Radija mama, tata.

1182
01:17:23,339 --> 01:17:24,373
sta se desilo?

1183
01:17:24,440 --> 01:17:25,574
Imala je srčani udar.

1184
01:17:25,641 --> 01:17:27,543
Oh, ne. je li ona dobro?

1185
01:17:28,477 --> 01:17:30,313
Ne, otišla je.

1186
01:17:30,379 --> 01:17:34,851
Pokušavao sam
zvati tebe ili mamu,
ali nisam mogao nikoga dobiti.

1187
01:17:34,918 --> 01:17:39,655
I oni mi govore
da neće
izađi iz njegove sobe.

1188
01:17:39,723 --> 01:17:41,424
Ne znam
šta da radim, tata.

1189
01:17:41,490 --> 01:17:43,526
U redu. Obuci kaput.

1190
01:17:43,592 --> 01:17:46,696
On samo sjedi
tamo u njegovoj sobi.

1191
01:17:46,763 --> 01:17:47,997
Jesi li shvatio?

1192
01:18:02,111 --> 01:18:03,246
lrv.

1193
01:18:03,312 --> 01:18:05,749
Treneru, hvala što ste došli.

1194
01:18:05,815 --> 01:18:07,917
Walter će biti
ovdje za nekoliko minuta.

1195
01:18:07,984 --> 01:18:09,685
Kako je radio?

1196
01:18:09,753 --> 01:18:11,620
Prilično je uznemiren.

1197
01:18:11,687 --> 01:18:13,890
Porušili mesto
takođe prilično dobro.

1198
01:18:25,534 --> 01:18:26,936
Radio?

1199
01:19:11,781 --> 01:19:13,716
To sam samo ja.
To je trener Jones.

1200
01:19:24,060 --> 01:19:25,694
To je samo trener.

1201
01:19:25,761 --> 01:19:27,230
Trener.

1202
01:19:28,998 --> 01:19:31,801
Trener. To je Radio.

1203
01:19:31,868 --> 01:19:32,936
Da.

1204
01:19:34,503 --> 01:19:35,872
To si ti.

1205
01:19:35,939 --> 01:19:37,340
Radio tamo.

1206
01:19:47,683 --> 01:19:52,321
Tamo je mama. Mama je rekla
dobro smo
fudbal ove godine.

1207
01:19:52,388 --> 01:19:53,522
Da. Da.

1208
01:19:53,589 --> 01:19:55,959
To je mama rekla.
Dobro nam je...

1209
01:20:07,503 --> 01:20:09,205
radio,
ne mogu ništa reći da jeste

1210
01:20:09,272 --> 01:20:11,207
napravicu te
osjećati se bolje.

1211
01:20:12,575 --> 01:20:14,177
Mama.

1212
01:20:14,243 --> 01:20:17,013
Tvoja mama je bila dobra,
prelepa zena.

1213
01:20:17,080 --> 01:20:19,883
Volela te je
svim srcem,
zar ne?

1214
01:20:19,949 --> 01:20:22,351
Oh, čoveče, da li te je volela.

1215
01:20:24,520 --> 01:20:26,022
Ona i dalje radi.

1216
01:20:26,089 --> 01:20:27,523
Ona voli radio.

1217
01:20:31,127 --> 01:20:34,330
Rekla je da će uvek
budite tu za Radio.

1218
01:20:39,002 --> 01:20:40,269
James...

1219
01:20:42,105 --> 01:20:43,572
...pogledaj me.

1220
01:20:44,573 --> 01:20:46,542
Pogledaj me.

1221
01:20:46,609 --> 01:20:50,146
Ona će uvek
biti tu za vas.
U redu? Ona će.

1222
01:20:50,880 --> 01:20:52,916
Razumijete li to?

1223
01:20:52,982 --> 01:20:56,719
Uvek sa tobom unutra,
pravo u tvom srcu.
U redu?

1224
01:21:07,430 --> 01:21:09,165
Bićemo dobro.

1225
01:21:11,067 --> 01:21:13,269
U redu, dečko.
Dođi ovamo. Dođi ovamo.

1226
01:21:15,038 --> 01:21:17,073
Gdje je moja mama?

1227
01:21:29,385 --> 01:21:31,154
Sačekaj samo sekund.

1228
01:21:35,624 --> 01:21:37,526
Želim nešto da ti kažem.

1229
01:21:40,196 --> 01:21:42,465
Nešto l
nikad nikome rekao.

1230
01:21:45,034 --> 01:21:48,304
Kada sam imao oko 12 godina,
Imao sam papirnu rutu.

1231
01:21:50,473 --> 01:21:52,508
Prasak zore svaki dan.

1232
01:21:54,710 --> 01:21:57,913
Nije bilo mnogo kuća
tu negde onda...

1233
01:21:57,981 --> 01:22:00,883
...pa sam morao
pokrivaju dosta toga
teritorije...

1234
01:22:00,950 --> 01:22:06,289
...i ja sam presijecao
šuma na ovome
mali zemljani put.

1235
01:22:06,355 --> 01:22:10,626
I jednog jutra sam jahao
tamo...

1236
01:22:10,693 --> 01:22:14,563
...i čuo sam ovu buku.

1237
01:22:14,630 --> 01:22:20,836
Zvučalo je kao
zec ili tako nešto,
znaš, uhvaćen u zamku.

1238
01:22:20,903 --> 01:22:22,871
A onda sam shvatio
dolazilo je iz

1239
01:22:22,938 --> 01:22:25,108
jedna od kuća
vrati se tamo.

1240
01:22:27,076 --> 01:22:28,944
Nekako sam prošetao tamo...

1241
01:22:29,012 --> 01:22:32,815
...i nije
izgledati kao bilo ko
bio kod kuće, pa sam se popela.

1242
01:22:32,881 --> 01:22:35,451
imao je,
znaš, pileća žica i

1243
01:22:35,518 --> 01:22:38,187
bodljikava žica okolo
dno toga.

1244
01:22:38,254 --> 01:22:40,789
Mislim da ću zadržati
stvorenja napolje,
znaš

1245
01:22:43,726 --> 01:22:46,062
I onda odjednom,
Video sam

1246
01:22:46,129 --> 01:22:48,431
ove prste
dolazi kroz žicu.

1247
01:22:50,066 --> 01:22:53,069
I spustio sam bicikl...

1248
01:22:53,136 --> 01:22:56,405
...i sišao
na rukama i kolenima...

1249
01:22:56,472 --> 01:23:02,211
...i pogledao sam ispod,
i bilo je ovo
dečko mojih godina.

1250
01:23:02,278 --> 01:23:06,582
Ne znam šta nije u redu
sa njim. Nešto je bilo.

1251
01:23:06,649 --> 01:23:09,018
Nekada su čuvali
njega tamo.

1252
01:23:09,085 --> 01:23:13,022
I pogledao sam pravo u njega.

1253
01:23:14,323 --> 01:23:16,425
On mi je uzvratio pogled.

1254
01:23:19,662 --> 01:23:22,731
Samo smo sjedili i buljili
jedno na drugo neko vreme.

1255
01:23:28,137 --> 01:23:31,374
Proverio sam to
ruta dve godine,
Mary Helen.

1256
01:23:38,147 --> 01:23:40,283
I nikad ništa nisam uradio.

1257
01:23:52,795 --> 01:23:54,930
Samo sam htela
da to znaš.

1258
01:23:57,133 --> 01:23:58,734
Hvala, tata.

1259
01:24:23,392 --> 01:24:24,727
Koliko dugo prije nego se vrati?

1260
01:24:24,793 --> 01:24:26,162
Nadam se sutra.

1261
01:24:26,229 --> 01:24:28,631
Njegov brat Walter se uselio
sa njim.

1262
01:24:28,697 --> 01:24:32,301
Honeycutt kaže da je pustio
na toj kući prilično dobro.

1263
01:24:32,368 --> 01:24:35,204
Kaže da nije jedini
i to zna za to.

1264
01:24:35,271 --> 01:24:37,373
Čovjek je upravo izgubio svoju
majka, Lou.

1265
01:24:37,440 --> 01:24:39,608
Nisam pitao zašto on
zamahnuo prema njegovom

1266
01:24:39,675 --> 01:24:41,944
zid. Pitao sam te
ako ste znali za to.

1267
01:24:42,010 --> 01:24:43,946
Zašto me to pitaš?

1268
01:24:48,417 --> 01:24:52,888
Naš prijatelj iz
ploča se vratila.
On želi da te vidi.

1269
01:24:52,955 --> 01:24:56,125
Sa otišla mu mama,
sve je drugačije.
Svaki deo toga.

1270
01:24:59,328 --> 01:25:00,463
Sretno.

1271
01:25:02,698 --> 01:25:07,670
u zadnjih mjesec dana,
koliko vremena
da li je gospodin Kennedy proveo sam?

1272
01:25:08,871 --> 01:25:10,706
Barem tokom dana.

1273
01:25:13,041 --> 01:25:15,010
G. Jones.

1274
01:25:15,077 --> 01:25:17,012
Proteklih nekoliko sedmica?
Svi su bili

1275
01:25:17,079 --> 01:25:20,183
čuvanje lepote
stabilno oko na njega.

1276
01:25:20,249 --> 01:25:22,551
Znači, pričamo sat vremena dnevno?
Ili dva?

1277
01:25:22,618 --> 01:25:25,621
Sat vremena, možda.
Pa, moglo bi biti pola sata.

1278
01:25:28,557 --> 01:25:30,493
pa,
kao sto ste mozda pretpostavili...

1279
01:25:30,559 --> 01:25:32,395
...ploča ima
primili izvještaje o

1280
01:25:32,461 --> 01:25:34,397
Kod gospodina Kennedyja
nedosledno ponašanje.

1281
01:25:34,463 --> 01:25:36,465
Kakvi izveštaji?
Od koga?

1282
01:25:36,532 --> 01:25:39,468
Izveštaji o pružanju otpora hapšenju...

1283
01:25:39,535 --> 01:25:42,671
...rušeći njegov dom,
upadajući u
svlačionica za djevojčice.

1284
01:25:42,738 --> 01:25:44,340
Oh, upadanje?

1285
01:25:44,407 --> 01:25:46,709
Ko je bio
hrani te ovim sranjem?

1286
01:25:46,775 --> 01:25:49,111
Nisam ovde da bih
raspravljati se sa tobom.

1287
01:25:49,178 --> 01:25:51,113
Ne raspravljam se.
To je jednostavno pitanje.

1288
01:25:51,180 --> 01:25:53,216
Ko je bio
hrani te ovim sranjem?

1289
01:25:54,617 --> 01:25:57,220
Pitam zbog toga
sve su bile instance

1290
01:25:57,286 --> 01:25:59,955
u kojoj nije bio
pod nadzorom.

1291
01:26:00,022 --> 01:26:01,023
Ko kaže?

1292
01:26:03,459 --> 01:26:05,594
Ko kaže?

1293
01:26:05,661 --> 01:26:08,331
Zaključak, sa gđom.
Kenedi je otišao,

1294
01:26:08,397 --> 01:26:11,200
James se suočava s nekima
teška vremena su pred nama.

1295
01:26:11,267 --> 01:26:12,868
Da ga zadržim unutra
školsko okruženje--

1296
01:26:12,935 --> 01:26:14,670
Da ti kažem nešto.

1297
01:26:14,737 --> 01:26:18,073
Ova škola jeste
razlog zbog kojeg to radi
kao i on.

1298
01:26:18,140 --> 01:26:20,743
Ali da ga zadržim
školsko okruženje--

1299
01:26:20,809 --> 01:26:24,213
Izvedite ga
ove škole,
možeš mu i život oduzeti.

1300
01:26:25,981 --> 01:26:27,983
Sastavio sam
spisak agencija za njegu.

1301
01:26:28,050 --> 01:26:30,018
Oh, kladim se da jeste.

1302
01:26:53,509 --> 01:26:56,612
da,
gospođo, ja ću se pobrinuti za to
lično.

1303
01:26:56,679 --> 01:26:58,614
Da, hoću.

1304
01:26:58,681 --> 01:26:59,815
Da, gospođo.

1305
01:27:03,252 --> 01:27:04,620
Da, gospođo.

1306
01:27:05,220 --> 01:27:06,755
Da li je to činjenica?

1307
01:27:08,557 --> 01:27:10,726
To je ozbiljan novac.

1308
01:27:10,793 --> 01:27:13,762
Pa, u redu. Da, hoću.

1309
01:27:13,829 --> 01:27:15,531
U redu, sada i ti.

1310
01:27:17,766 --> 01:27:19,735
Zdravo, Frank.
Harold.

1311
01:27:19,802 --> 01:27:21,770
Prošlo je godinama
otkad si ti ovde.

1312
01:27:21,837 --> 01:27:23,739
Da, sigurno je bilo.

1313
01:27:29,912 --> 01:27:31,046
pa...

1314
01:27:32,548 --> 01:27:33,882
...šta mogu učiniti za tebe?

1315
01:27:33,949 --> 01:27:35,618
Šta pokušavaš da uradiš?

1316
01:27:35,684 --> 01:27:37,653
Bojim se da ne razumem.

1317
01:27:37,720 --> 01:27:42,491
Da, znaš.
Pozivanje školskog odbora,
žalbe na Radio.

1318
01:27:42,558 --> 01:27:45,894
Ovo mi uzvraćaš
za obračun sa tvojim dečkom.

1319
01:27:45,961 --> 01:27:49,031
sada,
hajde da ne pravimo ovo
sve lično.

1320
01:27:49,097 --> 01:27:50,599
To je lično.

1321
01:27:50,666 --> 01:27:52,468
Nije.
Osim toga, da je bilo...

1322
01:27:52,535 --> 01:27:55,838
...većina
momci kod Dela i Dona
ne bih se osećao kao ja.

1323
01:27:56,705 --> 01:27:58,341
Da, koji je to način?

1324
01:28:00,275 --> 01:28:03,111
Ti si jedan od
najbolji treneri
u severnoj državi.

1325
01:28:03,178 --> 01:28:07,883
I sa Džonijem i dečacima
dolazimo
nazad sledece godine...

1326
01:28:07,950 --> 01:28:11,887
...samo
bolje ako radimo stvari
onako kako smo nekada.

1327
01:28:13,956 --> 01:28:16,992
Ti samo želiš da budeš taj
vodi Radio iz Hane.

1328
01:28:22,698 --> 01:28:25,067
Barem znam
gde stojiš.

1329
01:28:27,470 --> 01:28:29,705
Radio. To je O.

1330
01:28:29,772 --> 01:28:33,075
Veliki, okrugli krug.
Da, probaj sada.

1331
01:28:34,410 --> 01:28:37,346
Hajde, sve je u redu.
U redu je.

1332
01:28:37,413 --> 01:28:39,314
Evo, uzmi olovku.

1333
01:28:41,216 --> 01:28:43,419
Ti to možeš, znam da možeš.

1334
01:28:45,153 --> 01:28:46,254
To je to.

1335
01:28:58,967 --> 01:28:59,935
Tamo.

1336
01:29:01,169 --> 01:29:04,407
Pogledaj to. Uspeo si.

1337
01:29:04,473 --> 01:29:07,743
Čestitam. Dobar posao.

1338
01:29:07,810 --> 01:29:10,779
Radio tamo.
Radio tamo.

1339
01:29:17,886 --> 01:29:19,622
Hej, vidi ko se vratio.

1340
01:29:19,688 --> 01:29:21,390
Šta ima, Jimmy?

1341
01:29:23,792 --> 01:29:25,828
Johnny, dobro došao nazad, čovječe.

1342
01:29:27,095 --> 01:29:28,431
sta je ovo?

1343
01:29:28,497 --> 01:29:30,833
On je to doneo
malopre.

1344
01:30:02,598 --> 01:30:05,934
Izvini treneru
Jones se naljutio na tebe.

1345
01:30:06,001 --> 01:30:07,970
Pobesneo je.

1346
01:30:12,374 --> 01:30:14,176
Da, jeste.

1347
01:30:14,242 --> 01:30:17,079
Da. Pravo lud.

1348
01:30:28,356 --> 01:30:29,825
Jakne
igra žestoko D.

1349
01:30:29,892 --> 01:30:31,960
I tu je
Walkerova krađa!

1350
01:30:32,027 --> 01:30:33,596
Honeycutt
pozivanje predstave

1351
01:30:33,662 --> 01:30:35,363
kao jakne
hodaj po podu.

1352
01:30:35,430 --> 01:30:36,565
Dva!

1353
01:30:37,966 --> 01:30:39,768
Jackson ga ima
u uglu.

1354
01:30:39,835 --> 01:30:41,704
nalazi glinu,
ko vozi faul liniju!

1355
01:30:41,770 --> 01:30:43,438
Odlično dodavanje za
Cunningham.

1356
01:30:43,506 --> 01:30:45,508
Ispod
za laku 2.

1357
01:30:46,441 --> 01:30:48,110
U redu!

1358
01:30:48,176 --> 01:30:50,846
Johnny Clay,
radim sve veceras.

1359
01:30:50,913 --> 01:30:53,949
Dolje na pod, povežite rezultat!
Želimo 2!

1360
01:30:54,016 --> 01:30:55,751
Sada Clay iz dubine.

1361
01:31:00,355 --> 01:31:01,657
Dobro!

1362
01:31:08,631 --> 01:31:11,634
Johnny Clay
ima 17 bodova.

1363
01:31:11,700 --> 01:31:14,369
I to je kraj
prvog poluvremena

1364
01:31:14,436 --> 01:31:17,840
sa rezultatom:
Hana, 39, Easley, 34.

1365
01:31:17,906 --> 01:31:21,977
To je dobro
prvo poluvreme, momci.
To je dobro prvo poluvreme.

1366
01:31:23,679 --> 01:31:26,582
Hoćeš li ostati?
Sačuvaj moje mesto.

1367
01:31:26,649 --> 01:31:27,950
u redu,
donesi mi piće, hoćeš li?

1368
01:31:28,016 --> 01:31:29,251
Da.

1369
01:31:31,820 --> 01:31:34,389
Razgovarao sam sa g. Tuckerom
i njegove kolege...

1370
01:31:34,456 --> 01:31:36,491
...i svi mi
složili da bismo trebali

1371
01:31:36,559 --> 01:31:38,627
okupite se i
imati sastanak.

1372
01:31:38,694 --> 01:31:40,896
Pa, ne želim
da pričam o njemu.

1373
01:31:43,031 --> 01:31:44,232
Harold.

1374
01:31:46,268 --> 01:31:47,836
Znam šta misliš.

1375
01:31:47,903 --> 01:31:49,838
Mislio sam da jesmo
zajedno na ovome.

1376
01:31:49,905 --> 01:31:51,907
Moram da nađem
najbolje moguće rješenje.

1377
01:31:51,974 --> 01:31:53,341
Ne radi se o tome ko--

1378
01:31:53,408 --> 01:31:54,777
o čemu se radi?

1379
01:31:58,681 --> 01:32:01,416
Sećate se da ste me pitali
kuda je sve ovo vodilo?

1380
01:32:02,284 --> 01:32:03,518
zar ne?

1381
01:32:04,987 --> 01:32:06,589
Još uvek ne znam.

1382
01:32:06,655 --> 01:32:09,091
Ali znam ovo.
Neću sjediti i

1383
01:32:09,157 --> 01:32:11,560
neka Frank Clay napravi
pravila o ovome.

1384
01:32:17,199 --> 01:32:19,835
Clay to spašava
od vrha.

1385
01:32:19,902 --> 01:32:21,604
Ispod Henryja.

1386
01:32:21,670 --> 01:32:24,807
Odličan timski rad!
I jakne
gore za 7.

1387
01:32:27,042 --> 01:32:30,345
Glina sa ekrana.
Jumper!
Dobro!

1388
01:32:35,718 --> 01:32:38,721
Johnny Clay unutra
zonu sada.

1389
01:32:38,787 --> 01:32:40,756
Easley radi
lopta na terenu.

1390
01:32:40,823 --> 01:32:43,058
I Clay
sa krađom.

1391
01:32:43,125 --> 01:32:47,062
Odlično dodavanje
Clay to Greer
za lake 2.

1392
01:32:47,129 --> 01:32:50,699
I jakne
beže
sa ovim.

1393
01:32:55,771 --> 01:32:58,774
Osjećaj se dobro, zar ne?
Osjeća se jako dobro.

1394
01:32:58,841 --> 01:33:01,376
smiri se,
smiriti se, smiriti se.

1395
01:33:01,443 --> 01:33:04,579
Sada sam trenirao
puno košarke
tokom godina.

1396
01:33:04,647 --> 01:33:08,050
Ali nikad nisam
tim igra bolje
nego svi vi večeras.

1397
01:33:11,153 --> 01:33:13,856
Johnny Clay,
drago mi je što si se vratio.

1398
01:33:13,922 --> 01:33:15,791
Dobro je vratiti se.
Da, jeste.

1399
01:33:15,858 --> 01:33:17,259
Dobro. Dobro.

1400
01:33:17,325 --> 01:33:19,161
Još uvijek smo unutra
ovu trku, pa se odmorite

1401
01:33:19,227 --> 01:33:21,163
sutra.
U ponedeljak ćemo teško.

1402
01:33:21,229 --> 01:33:23,165
U redu? Odspavaj malo.

1403
01:33:25,100 --> 01:33:26,168
Igraj ga, imaš priliku.

1404
01:33:26,234 --> 01:33:27,402
Vjeruj u to.

1405
01:33:27,469 --> 01:33:28,671
Evo mog dečka.

1406
01:33:28,737 --> 01:33:30,138
Uvek mi je zadovoljstvo videti te.

1407
01:33:30,205 --> 01:33:32,274
Trideset dva.
Dobra igra, sine.

1408
01:33:32,340 --> 01:33:34,109
Šta je sa svim prolaznostima?

1409
01:33:34,176 --> 01:33:37,646
Sa odbranom
igrali su se,
mogao si za 50.

1410
01:33:37,713 --> 01:33:40,548
Moraš iskoristiti prednost
ovih šansi, sine.

1411
01:33:40,615 --> 01:33:42,350
Vidimo se, Radio.
Ćao svima.

1412
01:33:42,417 --> 01:33:44,486
Ćao, Johnny. Ćao, sada.
Vidimo se kasnije.

1413
01:33:44,552 --> 01:33:46,021
sta je to

1414
01:33:48,857 --> 01:33:50,726
Nije ništa.

1415
01:33:50,793 --> 01:33:55,297
Vidi, sine, imamo puno
da se radujem sledećoj godini.

1416
01:33:55,363 --> 01:33:57,399
I ne želim
bilo šta ili bilo ko

1417
01:33:57,465 --> 01:33:59,601
na putu.
Razumijete?

1418
01:34:01,136 --> 01:34:03,906
Radio nije taj koji dobija
na putu, tata.

1419
01:34:11,146 --> 01:34:16,218
Taj Frank je samo uplašen
dobio si to za
njegov sin je sve.

1420
01:34:16,284 --> 01:34:18,721
Kada je Gloria bila beba,
Nikad je nisam ostavljao samu.

1421
01:34:18,787 --> 01:34:22,324
gde god da sam otišao,
Uverio sam se
Edith je ostala s njom.

1422
01:34:23,625 --> 01:34:26,194
Zaboravio sam da kazem
zvao si Honeycutt.

1423
01:34:26,261 --> 01:34:28,530
da,
neki od roditelja su tražili

1424
01:34:28,596 --> 01:34:30,833
sastanak sa
Lu u nedelju uveče.

1425
01:34:32,067 --> 01:34:33,435
Samo Lou?

1426
01:34:33,501 --> 01:34:35,470
Da, ne mislim
oni su zainteresovani

1427
01:34:35,537 --> 01:34:37,472
sa tvoje strane stvari,
da li ti

1428
01:34:38,073 --> 01:34:39,607
Ne, valjda ne.

1429
01:34:42,845 --> 01:34:45,180
Kakva vrsta
od oca--?

1430
01:34:45,247 --> 01:34:48,316
Šta dođavola
vrsta oca
jesi li ti

1431
01:34:48,383 --> 01:34:51,987
Pakao. Možda cela stvar
samo velika greska.

1432
01:34:52,054 --> 01:34:55,791
Radio bi bio bolji
kad bismo samo
dobio mu pomoć.

1433
01:34:55,858 --> 01:34:59,895
Pomoć? I šta si bio
davanje mu je bilo...?

1434
01:34:59,962 --> 01:35:02,497
Nije moglo biti lako
za tebe i Mary Helen...

1435
01:35:02,564 --> 01:35:05,367
...ja provodim sve ovo vreme
sa radiom.

1436
01:35:05,433 --> 01:35:07,269
Harolde, čekaj.

1437
01:35:07,335 --> 01:35:10,973
Ne možete vjerovati da je to bilo
greška,
ti si na radiju.

1438
01:35:12,941 --> 01:35:14,943
Bio si tako
super jedno za drugo.

1439
01:35:15,010 --> 01:35:17,112
da,
pa, vidi gde nas je to dovelo.

1440
01:35:17,179 --> 01:35:20,715
Tamo gde te je dovelo je škola
puna dece koja ga vole.

1441
01:35:20,783 --> 01:35:22,684
I Mary Helen
osjeća se na isti način.

1442
01:35:22,751 --> 01:35:26,789
I sve to
Frank može učiniti ili reći
neće ništa promijeniti.

1443
01:35:28,690 --> 01:35:31,526
Nikada nije greška brinuti se
za nekoga.

1444
01:35:31,593 --> 01:35:33,796
To je uvijek dobra stvar.

1445
01:35:35,497 --> 01:35:36,631
zar ne?

1446
01:35:41,369 --> 01:35:43,305
Bog te blagoslovio.
Hvala, velečasni.

1447
01:35:43,371 --> 01:35:45,808
Bog te blagoslovio.
To je bila prava propovijed.

1448
01:35:45,874 --> 01:35:47,810
Zaista. Slava Gospodu.

1449
01:35:49,044 --> 01:35:50,112
Bog te blagoslovio, Radio.

1450
01:35:50,178 --> 01:35:51,313
Slava Gospodu.

1451
01:35:51,379 --> 01:35:52,747
Slava Gospodu.
Trener.

1452
01:35:52,815 --> 01:35:54,549
Volim tu propoved.
Sviđa mi se to.

1453
01:35:54,616 --> 01:35:56,284
Sve ruke su
Isusove ruke

1454
01:35:56,351 --> 01:35:59,754
Sviđa mi se to.
Sviđa mi se način
svi pevaju.

1455
01:35:59,822 --> 01:36:02,958
Da, to je bila dobra usluga.
Lijepa usluga.

1456
01:36:03,025 --> 01:36:07,062
Moram da razgovaram sa tobom
o nečemu ovde.

1457
01:36:07,129 --> 01:36:10,799
Sećaš se da si mi rekao
o tome da si u 11. razredu?

1458
01:36:10,866 --> 01:36:14,302
Govorite o gđi.
Winniver.
Da, sviđa mi se gospođa Winniver.

1459
01:36:14,369 --> 01:36:18,440
Bilo je nekih priča o tome
možda ideš
do 12. razreda.

1460
01:36:18,506 --> 01:36:22,144
to bi bilo nešto,
zar ne?
Znate, jeste li diplomirali.

1461
01:36:23,745 --> 01:36:25,380
Radio, slušaj me.

1462
01:36:25,447 --> 01:36:27,415
Stavite svoj-- Uzmi svoj radio d--

1463
01:36:27,482 --> 01:36:30,986
Radio, spusti radio.
Pogledaj me. Pogledaj me.

1464
01:36:31,053 --> 01:36:33,021
Nema ništa
pogrešno sa kretanjem dalje.

1465
01:36:33,088 --> 01:36:35,323
Svi dobijaju
na to na kraju.

1466
01:36:35,390 --> 01:36:40,362
br.
Ne, sviđa mi se 11. razred.
Sviđa mi se 11. razred.

1467
01:36:40,428 --> 01:36:41,796
Ne. Ne.

1468
01:36:41,864 --> 01:36:44,532
Ujutru radim jelovnik.

1469
01:36:44,599 --> 01:36:48,070
Ja kažem, ''Imaćemo
hamburgeri i
pire krompir."

1470
01:36:48,136 --> 01:36:51,539
I onda vidim
ljudi u hodniku,
Ja kažem, ''Hej. Nema trčanja.

1471
01:36:51,606 --> 01:36:54,877
svi,
nema trčanja.'' Svi
znam da je to radio. Ja sam tamo.

1472
01:36:54,943 --> 01:36:58,146
Svima se to sviđa.
Kažu, "Ćao, Radio!"

1473
01:36:58,213 --> 01:37:00,082
U redu, slušaj.
Pričaćemo o tome

1474
01:37:00,148 --> 01:37:02,117
kad stignemo
bliže jeseni.

1475
01:37:02,184 --> 01:37:04,887
Nemojmo brinuti
o tome upravo sada.

1476
01:37:04,953 --> 01:37:07,856
Radio kao jesen.
Tada dolazi fudbal.

1477
01:37:07,923 --> 01:37:11,393
To je fudbal. Vježbaćemo,
i svi
nositi majice.

1478
01:37:11,459 --> 01:37:15,497
I trener Honeycutt, on je,
''Da vidimo neke
Hanna duh!''

1479
01:37:15,563 --> 01:37:18,566
Da. Hej, treneru, ti kažeš,
"Hajde da uzmemo kvoterbeka."

1480
01:37:18,633 --> 01:37:22,337
I Radio, on je trener odbrane.
Ja ću biti trener odbrane.

1481
01:37:22,404 --> 01:37:24,772
Tako je.
Ići ćemo do kraja.

1482
01:37:24,839 --> 01:37:26,508
Tako je, Radio.

1483
01:37:26,574 --> 01:37:28,343
Ići ćemo do kraja.

1484
01:37:28,410 --> 01:37:31,046
Jer imamo duh.

1485
01:37:38,853 --> 01:37:42,857
Ići ćemo do kraja.
Ići ćemo do kraja.

1486
01:37:44,592 --> 01:37:48,330
Ovaj čovjek je remetilačka sila
u našoj zajednici...

1487
01:37:48,396 --> 01:37:51,066
...i predstavlja prijetnju
našim studentima.

1488
01:37:51,900 --> 01:37:53,268
Hvala, g. Clay.

1489
01:37:53,335 --> 01:37:57,805
Ok, ok. Razumem kako
neki od vas se možda osećaju.

1490
01:37:57,872 --> 01:38:00,242
Sve što tražim je
da ako odlučimo

1491
01:38:00,308 --> 01:38:02,777
da nema
obrnuto od ovoga...

1492
01:38:02,844 --> 01:38:05,513
...koje radimo
napolje što je manje povređeno
koliko je to moguće.

1493
01:38:05,580 --> 01:38:08,616
U redu.
Honeycutt, ima li nečega
želite da dodate?

1494
01:38:14,222 --> 01:38:15,690
Večer, Del. Don.

1495
01:38:15,757 --> 01:38:17,292
Harold.

1496
01:38:17,359 --> 01:38:18,526
Dobro veče svima.

1497
01:38:18,593 --> 01:38:19,694
Večernje.

1498
01:38:22,630 --> 01:38:24,632
Zdravo, Lou.

1499
01:38:24,699 --> 01:38:26,801
Ja sam dobro. Ja sam dobro.
Kako si?

1500
01:38:26,868 --> 01:38:27,869
Kako si?

1501
01:38:27,936 --> 01:38:28,870
Dobro.

1502
01:38:29,604 --> 01:38:32,740
Hteo sam da te pozovem.

1503
01:38:32,807 --> 01:38:34,576
Imaš gužvu
shop večeras, Del.

1504
01:38:34,642 --> 01:38:36,511
Da, treneru.

1505
01:38:36,578 --> 01:38:40,382
Mislim da ste svi
poznajem moju ženu Lindu,
i moja ćerka, Meri Helen.

1506
01:38:42,350 --> 01:38:44,886
Dobro veče, gospođo.
Večernje.

1507
01:38:44,953 --> 01:38:49,157
Pa, razgovarao sam sa radiom
jutros.

1508
01:38:49,224 --> 01:38:51,659
rekao sam mu,
u ne tako mnogo reči, to

1509
01:38:51,726 --> 01:38:54,963
mogli bismo biti
gledajući neke promjene.

1510
01:38:55,030 --> 01:38:57,465
Nije trebalo dugo da se vidi
sto sam vise pricao...

1511
01:38:57,532 --> 01:39:00,602
...što više on
nije me razumeo.

1512
01:39:00,668 --> 01:39:02,904
Imamo puno
to se dešava okolo.

1513
01:39:08,843 --> 01:39:11,279
kada sam igrao,
imao sam trenera...

1514
01:39:11,346 --> 01:39:14,882
...govorio mi je da zadržim
moji prioriteti su pravi.

1515
01:39:14,949 --> 01:39:17,452
rekao bi,
''Sine, ti shvati šta je
važno.

1516
01:39:17,519 --> 01:39:19,887
Guraš
sve ostalo na stranu."

1517
01:39:24,492 --> 01:39:26,194
Volim fudbal.

1518
01:39:28,163 --> 01:39:29,964
Volim sve u vezi toga.

1519
01:39:31,633 --> 01:39:34,102
Volim petak uveče kada
trazis pobedu...

1520
01:39:34,169 --> 01:39:36,771
...i subotu ujutro
kada ste ga našli.

1521
01:39:41,409 --> 01:39:44,679
Ali to nije
šta je važno
upravo sada.

1522
01:39:46,648 --> 01:39:50,018
Dobili smo mladića
ne razmišljamo o tome.

1523
01:39:52,054 --> 01:39:55,523
Isti mladić koji je mogao
jedva pričam kada
prvi put smo ga sreli...

1524
01:39:55,590 --> 01:39:58,760
...i sada pravi
najave
preko zvučnika.

1525
01:40:00,862 --> 01:40:04,066
Isti mladić koji je dobio sebe
fudbalsko pismo prosle jeseni...

1526
01:40:04,132 --> 01:40:07,269
...ali ga nikad ne nosi, jer
on ne može priuštiti jaknu.

1527
01:40:10,472 --> 01:40:12,474
Sada ga tražimo da ode.

1528
01:40:12,540 --> 01:40:14,042
Harolde, mi ne tražimo...

1529
01:40:14,109 --> 01:40:15,843
Čovjek nije završio, Frank.

1530
01:40:19,081 --> 01:40:22,584
Znam da neki od vas ne znaju
ili nije briga...

1531
01:40:22,650 --> 01:40:26,254
...o svemu
da je Radio saznao
u proteklih nekoliko mjeseci.

1532
01:40:28,390 --> 01:40:30,525
Pa, istina je...

1533
01:40:30,592 --> 01:40:33,395
...mi nismo ti
koji je predavao radio.

1534
01:40:35,297 --> 01:40:37,565
Radio je taj
nas učio.

1535
01:40:40,902 --> 01:40:42,870
Način na koji se ponaša
nas stalno...

1536
01:40:42,937 --> 01:40:44,639
...je način na koji mi
voleli bismo da se lečimo

1537
01:40:44,706 --> 01:40:46,741
jedno drugom čak
dio vremena.

1538
01:40:50,078 --> 01:40:52,380
Znam nešto
mora da se desi ovde.

1539
01:40:52,447 --> 01:40:54,682
Znam neke
promjene moraju biti napravljene.

1540
01:40:56,718 --> 01:41:01,156
I znam da ne mogu
pusti šta se desilo
ponovila se prošla sezona.

1541
01:41:05,227 --> 01:41:08,130
Pa sam odlučio da odstupim
kao glavni fudbalski trener.

1542
01:41:19,874 --> 01:41:21,809
Vidi šta si uradio, Frank.

1543
01:41:26,047 --> 01:41:29,251
Voleo bih da nastavim da predajem,
ako je to u redu.

1544
01:41:29,317 --> 01:41:33,588
Pripazit ću na radio,
pobrini se da on
kloni se nevolja.

1545
01:41:33,655 --> 01:41:35,557
I voleo bih
provesti više vremena...

1546
01:41:35,623 --> 01:41:38,826
...sa još nekoliko ljudi
Zapostavio sam
tokom godina...

1547
01:41:38,893 --> 01:41:40,995
...dok sam još uvek
imati priliku da.

1548
01:41:44,899 --> 01:41:47,469
Koliko ja volim
ova igra, nije

1549
01:41:47,535 --> 01:41:50,071
upola toliko važan kao
postavljajući to pravo.

1550
01:41:54,509 --> 01:41:56,511
To je bilo
prilično dobra šolja, Del.

1551
01:41:58,680 --> 01:42:00,582
Laku noc.
Hvala vam svima.

1552
01:42:07,455 --> 01:42:09,324
Ovo ste htjeli?

1553
01:42:09,391 --> 01:42:10,858
Je li ovo vrijedno toga?

1554
01:42:14,829 --> 01:42:16,431
To je bila luda ideja.

1555
01:42:16,498 --> 01:42:18,300
Nisu
očekivali ste to, zar ne?

1556
01:42:18,366 --> 01:42:21,603
Ne mogu da verujem
prestaces
trenira fudbal.

1557
01:42:28,676 --> 01:42:33,448
Našao sam. Ispod dušeka
sa svim ostalim.

1558
01:42:33,515 --> 01:42:34,849
U redu.

1559
01:42:36,017 --> 01:42:38,820
Izgledaš sjajno, Radio.

1560
01:42:38,886 --> 01:42:39,987
Hvala, Mary Helen.

1561
01:42:40,054 --> 01:42:41,956
U redu.
Vidimo se tamo.

1562
01:42:42,023 --> 01:42:43,958
Spusti ogrlicu.
Evo je.

1563
01:42:44,025 --> 01:42:46,494
Sada izgledaš dobro.
Izgledaš stvarno dobro.

1564
01:42:46,561 --> 01:42:48,330
Znate gde
bićemo, zar ne?

1565
01:42:48,396 --> 01:42:49,597
U redu.

1566
01:42:49,664 --> 01:42:51,366
Uradite dobar posao.
Užasno sam ponosan na tebe.

1567
01:42:51,433 --> 01:42:53,268
U redu, treneru.

1568
01:42:53,335 --> 01:42:56,137
Hej, Radio.
Evo me.

1569
01:42:56,204 --> 01:42:58,540
Oh,
Hej, Johnny, kako si?

1570
01:42:58,606 --> 01:43:00,442
Čuo sam da imaš
sebi pismo.

1571
01:43:00,508 --> 01:43:02,477
Da, dali su mi pismo.

1572
01:43:02,544 --> 01:43:05,980
Ja i momci
mislio sam da bi mogao
treba nešto da stavim.

1573
01:43:07,782 --> 01:43:08,850
To za Radio?

1574
01:43:08,916 --> 01:43:09,951
Da.

1575
01:43:15,122 --> 01:43:16,358
Kako ti se sviđa taj?

1576
01:43:16,424 --> 01:43:17,725
Dobro ti stoji, čovječe.

1577
01:43:17,792 --> 01:43:20,595
Hvala, Johnny.
Hvala, Johnny.

1578
01:43:22,196 --> 01:43:25,066
Hej, čestitam, čovječe...

1579
01:43:26,167 --> 01:43:27,569
...i hvala puno.

1580
01:43:27,635 --> 01:43:30,204
Patricia Ann Yearwood.

1581
01:43:33,140 --> 01:43:35,377
Hvala, Radio.
Ti si najbolji.

1582
01:43:36,311 --> 01:43:37,679
Hvala ti.

1583
01:43:37,745 --> 01:43:42,284
Takođe bih želeo da produžim
posebno hvala...

1584
01:43:42,350 --> 01:43:45,019
...našem počasnom diplomcu...

1585
01:43:45,086 --> 01:43:48,323
...g. James Robert Kennedy.

1586
01:43:53,861 --> 01:43:55,730
Da, Radio! U redu!

1587
01:43:55,797 --> 01:43:59,934
Ko je odlučio da se vrati
ove jeseni...

1588
01:44:00,001 --> 01:44:03,571
...kao učenik 11.razreda
kod Hane...

1589
01:44:03,638 --> 01:44:06,173
...gde je on
će biti dobrodošli za

1590
01:44:06,240 --> 01:44:08,710
koliko takvih godina
kako on tako odabere.

1591
01:44:13,415 --> 01:44:14,916
Dobio si svoje
pomoćni trener se vratio.

1592
01:44:14,982 --> 01:44:16,418
Da, jesmo.

1593
01:44:19,354 --> 01:44:21,623
u tom trenutku,
moj muž
bio ponosniji...

1594
01:44:21,689 --> 01:44:24,759
...nego ako je njegov
tim je pobedio
državnu titulu.

1595
01:44:29,163 --> 01:44:32,567
Radio je bio
sada i zvanično
deo Hane...

1596
01:44:32,634 --> 01:44:35,102
...i deo
naši životi zauvek.

1597
01:44:38,005 --> 01:44:39,807
Pa ako jesi
ikada u Andersonu

1598
01:44:39,874 --> 01:44:42,744
petak u jesen,
doći ranije.

1599
01:44:42,810 --> 01:44:45,112
Videćeš čoveka
zovu radio...

1600
01:44:45,179 --> 01:44:48,450
...vodeći
žute jakne
na teren.

1601
01:44:48,516 --> 01:44:50,552
Radio je unutra
sada mu je 50...

1602
01:44:50,618 --> 01:44:55,122
...i on je
najomiljeniji trener
Hanna je ikada imala.

1603
01:44:55,189 --> 01:44:57,091
Trener Harold Jones.

1604
01:44:57,158 --> 01:44:58,292
Harold Jones?

1605
01:44:58,360 --> 01:45:00,695
Bio je nedavno
uveden u

1606
01:45:00,762 --> 01:45:03,197
Južna Karolina
Trenerska kuća slavnih.

1607
01:45:03,264 --> 01:45:05,333
On je u penziji
podučavanje ali ipak

1608
01:45:05,400 --> 01:45:07,535
održava svoje
posebno prijateljstvo...

1609
01:45:07,602 --> 01:45:10,572
...sa Hanninim
omiljeni 1 1. razred.

1610
01:45:20,114 --> 01:45:24,419
Spreman? Spremni! Set!

1611
01:45:28,956 --> 01:45:30,625
Touchdown!